التعايش مع الجيران في إسبانيا
التعابير التي يستعملها الإسبان لطلب خدمة، وطرح مشكلة بلطف، والحديث عن شؤون اتحاد السكان.
يعيش معظم الإسبان في شقق، ويُدار المبنى من قِبل اتحاد الملاك « comunidad de vecinos » الذي يعقد اجتماعًا « junta » للتصويت على الإصلاحات، وأحيانًا يفرض « derrama »، وهي دفعة إضافية لمرة واحدة. التسرّب بين الطوابق، والغسيل الذي يسقط في الفناء الداخلي، والمصعد المعطّل، مواضيع كلاسيكية بين الجيران. تتابع البطاقات قادمًا جديدًا في عمارة في مدريد، من الانتقال إليها حتى أول تسرّب وأول اجتماع.
- 1
Oye, ¿tienes un momentito?
اسمع، هل عندك لحظة؟
- 2
No quiero montar ningún pollo.
لا أريد أن أفتعل مشكلة كبيرة.
- 3
Te lo digo sin acritud.
أقول لك هذا بلا أي ضغينة.
- 4
Creo que la gotera viene de tu casa.
أظن أن التسرّب آتٍ من بيتك.
- 5
¿Me echas una mano con las cajas?
هل تساعدني في نقل الصناديق؟
- 6
Hoy por ti, mañana por mí.
اليوم أساعدك وغدًا تساعدني.
- 7
Perdona que te dé la lata.
اعذرني على الإزعاج.
- 8
Se te ha caído una camiseta al patio.
سقط أحد قمصانك في الفناء.
- 9
Lo arreglamos entre nosotros.
سنحلّ الأمر فيما بيننا.
- 10
El jueves hay junta de vecinos.
يوم الخميس هناك اجتماع للسكان.
- 11
Nos quieren meter una derrama.
يريدون أن يفرضوا علينا دفعة إضافية.
- 12
El del tercero tiene más cara que espalda.
ساكن الطابق الثالث وقح جدًا.
- 13
Estoy hasta las narices del ascensor.
طفح الكيل عندي من المصعد.
- 14
Tampoco hay que sacar las cosas de quicio.
ولا داعي أيضًا لتضخيم الأمور.
- 15
Ya me cuentas.
أخبرني بالمستجدات.
- 16
No es ninguna molestia.
لا إزعاج على الإطلاق.
- 17
Gracias, te debo una.
شكرًا، لك عندي معروف.
- 18
Si necesitas cualquier cosa, ya sabes dónde estoy.
إذا احتجت أي شيء، فأنت تعرف أين تجدني.
- 19
Tranquila, eso es agua pasada.
لا تقلقي، ما فات فات.
- 20
En el edificio hay muy buen rollo.
الأجواء في العمارة لطيفة جدًا.