دردشة المكتب في إسبانيا
التعابير الاصطلاحية التي يستعملها الزملاء الإسبان عند آلة القهوة، وعلى الغداء، وفي نهاية اليوم.
المكاتب الإسبانية تعيش على الدردشة: قهوة في المقهى أسفل المبنى منتصف الصباح، وغداء نحو الثانية، غالبًا « menú del día » (وجبة اليوم بسعر ثابت)، وفي الصيف تنتقل شركات كثيرة إلى « jornada intensiva » (دوام متواصل ينتهي باكرًا). يتحدّث الزملاء عن عطلة نهاية الأسبوع، والعطل الطويلة (puentes)، وشائعات المكتب بإسبانية عامية مليئة بالتعابير. تتبع البطاقات يوم اثنين في وكالة بمدريد، من آلة القهوة حتى انتهاء الدوام.
- 1
¡Buenas! ¿Qué tal vas?
صباح الخير! كيف الأحوال؟
- 2
Liado, como siempre, estoy hasta arriba de trabajo.
مشغول كالعادة، غارق في العمل حتى أذنيّ.
- 3
Los lunes se me hacen cuesta arriba.
أيام الاثنين ثقيلة عليّ جدًّا.
- 4
¿Qué tal el finde? ¿Hiciste algo?
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟ هل فعلت شيئًا؟
- 5
Nada especial, me quedé en casa tirado en el sofá.
لا شيء مميّز، بقيت في البيت مستلقيًا على الأريكة.
- 6
El café de esta máquina no hay quien se lo beba.
قهوة هذه الآلة لا يستطيع أحد أن يشربها.
- 7
¿Bajamos a tomar un café?
هل ننزل لنشرب قهوة؟
- 8
Tengo unas ganas de que llegue el puente...
أنا متشوّق جدًّا لمجيء العطلة الطويلة...
- 9
¿Vas a hacer puente el viernes?
هل ستأخذ يوم الجمعة إجازة لتمديد العطلة؟
- 10
Dicen las malas lenguas que van a reorganizar el departamento.
تقول الشائعات إنهم سيعيدون هيكلة القسم.
- 11
No me tires de la lengua, que me conozco.
لا تجرّني إلى الكلام، فأنا أعرف نفسي.
- 12
Otra reunión que podría haber sido un correo, vaya tela.
اجتماع آخر كان يمكن أن يكون رسالة بريد إلكتروني، يا للعجب.
- 13
Siempre está haciendo la pelota al jefe.
إنه يتملّق المدير دائمًا.
- 14
Venga, en la comida no hablamos de curro.
هيّا، لا كلام عن العمل على الغداء.
- 15
¿Os venís a comer al bar de abajo?
هل تأتيان معنا للغداء في المقهى في الأسفل؟ (للجمع vosotros)
- 16
Allí el menú del día está muy bien de precio.
وجبة اليوم هناك سعرها مناسب جدًّا.
- 17
Hoy el día no se acaba nunca.
اليوم لا ينتهي أبدًا.
- 18
¿Ya tenéis jornada intensiva?
هل بدأتم الدوام الصيفي المتواصل؟ (للجمع vosotros)
- 19
¡Hasta mañana, que vaya bien la tarde!
إلى الغد، أتمنى لك مساءً طيبًا!
- 20
Me piro, que estoy reventado.
حسنًا، أنا ذاهب، فأنا منهك تمامًا.