في ورشة بناء في إسبانيا
السلامة والأدوات والروتين اليومي لعامل جديد في ورشة بناء إسبانية.
للعمل في ورشة بناء في إسبانيا تحتاج إلى دورة الوقاية والسلامة المهنية («curso de prevención»)، وعادةً إلى «البطاقة المهنية للبناء» («tarjeta profesional de la construcción»). في الورشة يدير «رئيس العمال» (encargado) الأمور، والخوذة وحزام الأمان إلزاميان، ويبدأ العمل باكرًا، ويتوقّف منتصف الصباح من أجل الشطيرة («bocadillo»)، وكثيرًا ما ينتهي باكرًا في حرّ الصيف. تتبع هذه البطاقات اليوم الأول لعامل جديد.
- 1
¿Me hace falta la tarjeta profesional de la construcción?
هل أحتاج إلى البطاقة المهنية للبناء؟
- 2
¿Dónde puedo hacer el curso de prevención?
أين يمكنني أن أتابع دورة السلامة المهنية؟
- 3
¿Dónde está el encargado?
أين رئيس العمال؟
- 4
Ponte el casco, que es obligatorio.
ضع خوذتك، فهي إلزامية.
- 5
Se me han olvidado las botas de seguridad.
نسيت حذاء السلامة.
- 6
¡Cuidado, que cae algo!
انتبه، شيء يسقط!
- 7
Pásame el martillo, anda.
ناولني المطرقة، من فضلك.
- 8
Sujétame la escalera, porfa.
أمسك لي السلّم، من فضلك.
- 9
¿Dónde dejo los escombros?
أين أضع الردم؟
- 10
El andamio no está bien sujeto.
السقالة ليست مثبّتة جيدًا.
- 11
Ahí arriba tienes que llevar arnés.
هناك في الأعلى يجب أن تلبس حزام الأمان.
- 12
¿A qué hora acabamos hoy?
في أيّ ساعة ننتهي اليوم؟
- 13
Empezamos a las siete en punto.
نبدأ في السابعة تمامًا.
- 14
La hormigonera se ha estropeado otra vez.
خلّاطة الإسمنت تعطّلت مرة أخرى.
- 15
Me he cortado en la mano.
جرحت يدي.
- 16
¿Dónde está el botiquín?
أين صندوق الإسعافات الأولية؟
- 17
Tráeme otra carretilla de arena.
أحضر لي عربة أخرى من الرمل.
- 18
¿Esta pared es de carga?
هل هذا الجدار حامل؟
- 19
Venga, vamos a parar para el bocadillo.
هيا، لنتوقّف من أجل استراحة الشطيرة.
- 20
Con este calor no se puede trabajar por la tarde.
في هذا الحرّ لا يمكن العمل بعد الظهر.