تنظيم حفلة في الحي بإسبانيا
خطّط لحفلة في حيّك، واحصل على تصريح البلدية، وأدِر يوم الحفلة نفسه في إسبانيا.
كثيرًا ما ينظّم السكان أنفسهم احتفالات الأحياء في إسبانيا: طبق بايّا كبير للجميع في الساحة (paella popular)، وموسيقى، وسحب على جوائز، ومساعدة من مقاهي الحي. استعمال ساحة عامة يحتاج إلى تصريح من البلدية (ayuntamiento) يُطلب قبل وقت كافٍ، وعادةً إلى تأمين. تتبع هذه البطاقات ساكنًا يساعد في التخطيط خلال اجتماع الجيران، ويتصل بالبلدية، ويساعد يوم الحفلة.
- 1
Queremos montar algo para el barrio.
نريد أن ننظّم شيئًا للحي.
- 2
¿Para eso hace falta permiso del ayuntamiento?
هل نحتاج لذلك إلى تصريح من البلدية؟
- 3
Hay que solicitarlo con un mes de antelación como mínimo.
يجب تقديم الطلب قبل شهر على الأقل.
- 4
¿Y qué pasa si llueve?
وماذا يحدث إن أمطرت؟
- 5
Habría que tener un plan B.
ينبغي أن تكون لدينا خطة بديلة.
- 6
¿Y si hacemos una paella popular en la plaza?
ما رأيكم أن نطبخ بايّا كبيرة للجميع في الساحة؟
- 7
¿Quién se encarga de la música?
من المسؤول عن الموسيقى؟
- 8
Yo me ocupo de los carteles.
أنا أتكفّل بالملصقات.
- 9
Necesitamos voluntarios para montar las mesas.
نحتاج متطوّعين لتركيب الطاولات.
- 10
Podemos pedir a los bares del barrio que colaboren.
يمكننا أن نطلب من مقاهي الحي أن تساهم.
- 11
Podríamos hacer un sorteo para sacar dinero.
يمكننا أن ننظّم سحبًا على جوائز لجمع المال.
- 12
Todo tiene que estar listo para el viernes.
يجب أن يكون كل شيء جاهزًا بحلول الجمعة.
- 13
Vamos a repartirnos las tareas.
لنوزّع المهام فيما بيننا.
- 14
Lo mando al grupo para que no se olvide nadie.
سأرسله إلى المجموعة كي لا ينسى أحد.
- 15
Necesitamos un seguro por si pasa algo.
نحتاج تأمينًا تحسّبًا لأيّ طارئ.
- 16
¿Lo decidimos a mano alzada?
هل نقرّر ذلك برفع الأيدي؟
- 17
Va a ser un exitazo.
سيكون نجاحًا باهرًا.
- 18
Muchas gracias a todos por venir.
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على الحضور.
- 19
¿Me echas una mano a recoger?
هل تساعدني في الترتيب والتنظيف بعد الحفلة؟
- 20
Hay que repetirlo el año que viene.
يجب أن نكرّرها في السنة القادمة.