الرسم والتلوين في إسبانيا
عبارات إسبانية بسيطة للحديث عن الرسم ودروس الفن والرسم في الهواء الطلق.
تنظّم البلدات الإسبانية ورشات فنية رخيصة « talleres » في « centro cultural »، أي المركز الثقافي المحلي، وفي مدريد سترى كثيرًا أناسًا يرسمون في حديقة « el Retiro » يوم الأحد. تتابع البطاقات مبتدئًا يصادف صديقه يرسم في مقهى، ثم ينضم إلى ورشة ألوان مائية، ثم يقضي يوم أحد في الرسم في الحديقة. ملاحظة طريفة: كلمة « azul » (أزرق) أصلها العربي « لازورد ».
- 1
¿Cuánto tiempo llevas dibujando?
منذ متى وأنت ترسم؟
- 2
Desde pequeño, a ratos.
منذ صغري، من حين لآخر.
- 3
Siempre llevo un cuaderno encima.
أحمل دائمًا دفتر رسم معي.
- 4
Estoy haciendo un taller de acuarela.
أشارك في ورشة للألوان المائية.
- 5
Es en el centro cultural y es barato.
إنها في المركز الثقافي، وهي رخيصة.
- 6
¿Puedo echar un vistazo?
هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
- 7
¡Hala, qué bonito!
واو، ما أجمله!
- 8
Las caras no se me dan muy bien.
لا أُحسن رسم الوجوه كثيرًا.
- 9
Y las manos siempre me salen mal.
والأيدي تخرج دائمًا بشكل خاطئ.
- 10
¿Usas lápiz o carboncillo?
هل تستعمل قلم الرصاص أم الفحم؟
- 11
Me falta práctica.
ينقصني التمرين.
- 12
Mezcla el azul con un poco de blanco.
امزج الأزرق بقليل من الأبيض.
- 13
No aprietes tanto el lápiz.
لا تضغط بقلم الرصاص بهذه القوة.
- 14
Es solo un hobby, lo hago para desconectar.
إنها مجرد هواية، أمارسها لأرتاح ذهنيًّا.
- 15
¡Me lo he cargado!
لقد أفسدتها!
- 16
No pasa nada, tiene arreglo.
لا بأس، يمكن إصلاحها.
- 17
¿Vamos a dibujar al Retiro este domingo?
هل نذهب للرسم في حديقة « Retiro » يوم الأحد هذا؟
- 18
Me encantaría enmarcarlo.
أودّ كثيرًا أن أضعها في إطار.
- 19
Tienes mucho arte.
لديك موهبة حقيقية.
- 20
¿Me haces un retrato?
هل ترسم لي صورة شخصية؟