عند طبيب الأطفال في إسبانيا
اصطحب طفلك إلى طبيب الأطفال في مركز صحي إسباني وافهم ما يقوله لك الطبيب.
في إسبانيا يفحص الأطفالَ طبيبُ أطفال حكومي في 'centro de salud' (المركز الصحي) القريب؛ تحجز موعداً عبر 'cita previa' أو تطلب في مكتب الاستقبال موعداً في اليوم نفسه، وتُظهر 'tarjeta sanitaria' (البطاقة الصحية). عادةً يخاطب الأطباء الأهلَ بصيغة tú. تتبع البطاقات زيارة واحدة: الحجز، ووصف الأعراض، والفحص، ثم التعليمات وشهادة المدرسة وأسئلة اللقاحات في النهاية.
- 1
Lleva dos días con fiebre.
عنده حمّى منذ يومين.
- 2
Tose mucho por la noche.
يسعل كثيراً في الليل.
- 3
Quería pedir cita con la pediatra.
أودّ حجز موعد مع طبيبة الأطفال.
- 4
Es para mi hijo, aquí tiene su tarjeta sanitaria.
إنه لابني، تفضّل بطاقته الصحية. (بصيغة الاحترام usted)
- 5
¿Cuánta fiebre ha tenido?
إلى كم وصلت حرارته؟
- 6
Anoche le subió a treinta y nueve.
ارتفعت حرارته البارحة ليلاً إلى تسع وثلاثين.
- 7
Le hemos dado ibuprofeno infantil.
أعطيناه إيبوبروفين الأطفال.
- 8
No quiere comer casi nada.
لا يكاد يأكل شيئاً.
- 9
¿Ha tenido vómitos o diarrea?
هل أصابه قيء أو إسهال؟
- 10
Vamos a ver esa garganta.
لنلقِ نظرة على هذا الحلق.
- 11
Coge aire fuerte, campeón.
خذ نفَساً عميقاً، يا بطل.
- 12
Tiene los oídos un poco rojos.
أذناه محمرّتان قليلاً.
- 13
Es un virus, se le pasará solo.
إنه فيروس، سيزول من تلقاء نفسه.
- 14
Dale paracetamol cada ocho horas.
أعطِه باراسيتامول كل ثماني ساعات.
- 15
Que beba mucha agua.
احرص على أن يشرب الكثير من الماء.
- 16
Si en tres días no le baja la fiebre, vuelve a traerlo.
إن لم تنخفض حرارته خلال ثلاثة أيام، فأعده إليّ.
- 17
¿Tiene que quedarse en casa sin ir al cole?
هل عليه أن يبقى في البيت ولا يذهب إلى المدرسة؟
- 18
¿Me puedes dar un justificante para el trabajo?
هل يمكنك أن تعطيني شهادة للعمل؟
- 19
¿Cuándo le toca la próxima vacuna?
متى موعد لقاحه القادم؟
- 20
Si le cuesta respirar, id directamente a urgencias.
إن صعب عليه التنفس، فاذهبوا مباشرة إلى الطوارئ. (للجمع vosotros)