درس في الفخّار في إسبانيا
جمل إسبانية بسيطة للتسجيل في درس فخّار، والعمل على الدولاب، وتزجيج أول قطعة لك.
لإسبانيا تقليد عريق في الخزف، من تالابيرا إلى مانيسس قرب بلنسية، وتنظّم ورش الخزف الصغيرة « talleres de cerámica » دورات مسائية للمبتدئين يشمل اشتراكها الشهري الطين والفرن. تتعلّم أن تُمركز الطين « centrar el barro » على الدولاب « torno »، وأن تترك القطع تجفّ، ثم تدخل الفرن « horno » مرتين، قبل التزجيج « esmalte » وبعده. وكلمة « azulejo » أي البلاط المزخرف من أصل عربي: الزُّلَيج. تتبع هذه الجمل استفسار مبتدئ، ودرسه الأول على الدولاب، ويوم يخرج كوبه من الفرن.
- 1
Quiero aprender a usar el torno.
أريد أن أتعلّم استعمال الدولاب.
- 2
¿Hay un curso de cerámica para principiantes?
هل توجد دورة فخّار للمبتدئين؟
- 3
¿Cuánto cuesta el curso al mes?
كم تكلّف الدورة في الشهر؟
- 4
¿El barro está incluido?
هل الطين مشمول؟
- 5
Ponte ropa vieja, que te vas a manchar.
البس ثيابًا قديمة، فستتّسخ.
- 6
Primero hay que centrar el barro.
أولًا يجب أن تُمركز الطين.
- 7
Mójate las manos.
بلّل يديك.
- 8
¡Se me ha deformado!
تشوّه شكله منّي!
- 9
Despacio, no aprietes tanto.
على مهل، لا تضغط بهذه القوة.
- 10
Es más difícil de lo que parece.
إنه أصعب ممّا يبدو.
- 11
Tiene que secarse una semana.
يجب أن يجفّ لمدة أسبوع.
- 12
Luego la cocemos en el horno.
بعد ذلك نشويه في الفرن.
- 13
¿De qué color quieres el esmalte?
بأيّ لون تريد التزجيج؟
- 14
Estoy haciendo una taza para mi madre.
أصنع كوبًا لأمي.
- 15
Está un poco torcida, pero me gusta.
إنه مائل قليلًا، لكنه يعجبني.
- 16
¿Cuándo puedo recogerla?
متى يمكنني استلامه؟
- 17
La mía se ha agrietado.
كوبي أنا تشقّق.
- 18
Tengo barro por todas partes.
الطين في كل مكان عليّ.
- 19
Me relaja muchísimo.
يريحني كثيرًا جدًا.
- 20
¿Puedo venir otro día para recuperar la clase?
هل يمكنني المجيء في يوم آخر لتعويض الدرس؟