التحضير لعرض تقديمي بالإسبانية
حضّر عرضك التقديمي وتدرّب عليه، ونظّم الترتيبات العملية، وهدّئ توتّرك بالإسبانية.
العروض في المؤتمرات والشركات الإسبانية لها عادةً وقت محدّد يليه وقت للأسئلة (turno de preguntas)، والمنظّمون يعرضون الشرائح من حاسوبهم الخاص (ordenador). والأصدقاء يسعدهم أن تتدرّب أمامهم ويعطونك ملاحظات صريحة. تتابع البطاقات شخصًا يحضّر محاضرة لمؤتمر في إشبيلية: يُفرغ توتّره، ثم يتصل بالمنظّم، ثم يتدرّب في البيت.
- 1
La semana que viene tengo una presentación.
عندي عرض تقديمي الأسبوع القادم.
- 2
¿Cuánto tiempo tengo exactamente?
كم من الوقت لديّ بالضبط؟
- 3
Te lo juro, estoy hecho un flan.
أقسم لك، أنا أرتجف من التوتّر.
- 4
Tengo veinte minutos más el turno de preguntas.
لديّ عشرون دقيقة إضافة إلى وقت الأسئلة.
- 5
¿Me escuchas mientras lo ensayo?
هل تستمعين إليّ وأنا أتدرّب عليه؟
- 6
Es que no sé ni por dónde empezar.
المشكلة أنني لا أعرف حتى من أين أبدأ.
- 7
Empieza con una anécdota.
ابدأ بقصة قصيرة.
- 8
Y no te pongas a leer las diapositivas.
ولا تكتفِ بقراءة الشرائح.
- 9
Habla más despacio.
تكلّم ببطء أكثر.
- 10
Sé breve y ve al grano.
اختصر وادخل في صلب الموضوع.
- 11
Siempre me paso de tiempo.
دائمًا أتجاوز الوقت المحدّد.
- 12
Venga, yo te cronometro.
هيا، سأحسب لك الوقت.
- 13
Esa parte ha quedado muy clara.
ذلك الجزء جاء واضحًا جدًا.
- 14
Al final vas muy deprisa.
تستعجل في الخاتمة.
- 15
¿Habrá proyector en la sala?
هل سيكون هناك جهاز عرض في القاعة؟
- 16
¿Puedo conectar mi portátil?
هل يمكنني أن أوصل حاسوبي المحمول؟
- 17
Te paso la presentación antes, por si acaso.
سأرسل لك العرض مسبقًا، احتياطًا.
- 18
Ah, ¿y tenéis un pasador para las diapositivas?
آه، وهل عندكم جهاز تقليب للشرائح؟ (للجمع vosotros)
- 19
Imagínate al público en pijama.
تخيّل الجمهور بملابس النوم.
- 20
Seguro que lo bordas.
أنا متأكدة أنك ستتألّق.