أخذ الطفل من الحضانة في إسبانيا
أخذ طفلك من الحضانة في إسبانيا: كيف مرّ يومه، وتنبيهات المعلمة، ومن سيأخذه غدًا.
في إسبانيا يذهب من هم دون الثالثة إلى « escuela infantil » أو « guarde »، ومن الثالثة إلى السادسة إلى صفوف الروضة في المدرسة « cole ». كثيرًا ما تحمل الصفوف أسماء مثل « los Pollitos » أي الكتاكيت، ويسمّي الأهل المعلمة « la seño »، وأي شخص آخر يأخذ طفلك يحتاج إلى تفويض موقَّع. تتبع البطاقات أبًا يصل متأخرًا لأخذ ابنه، ويسمع كيف مرّ اليوم، ويتلقى تنبيهات الأسبوع.
- 1
Vengo a recoger a mi hijo.
جئت لآخذ ابني.
- 2
Se llama Adam, está en la clase de las Mariquitas.
اسمه آدم، وهو في صف الدعسوقات.
- 3
¿Qué tal ha estado hoy?
كيف كان اليوم؟
- 4
¿Ha comido bien?
هل أكل جيدًا؟
- 5
¿Ha dormido la siesta?
هل نام القيلولة؟
- 6
Ha estado un poco cansado todo el día.
كان متعبًا قليلًا طوال اليوم.
- 7
El viernes lo recoge su abuela.
يوم الجمعة ستأخذه جدته.
- 8
¿Tengo que firmar una autorización?
هل عليّ أن أوقّع تفويضًا؟
- 9
Perdona por llegar tarde, había un tráfico horrible.
آسف على التأخر، كانت حركة المرور فظيعة.
- 10
Necesita una muda de recambio.
يحتاج إلى ملابس احتياطية.
- 11
Ha tenido un pequeño accidente.
حصل له حادث صغير.
- 12
Se ha caído en el patio, pero no es nada.
وقع في ساحة اللعب، لكنه لا شيء.
- 13
Tiene unas décimas de fiebre.
عنده حرارة خفيفة.
- 14
Hay piojos en la clase.
هناك قمل في الصف.
- 15
¿Cuándo es la reunión de padres?
متى اجتماع أولياء الأمور؟
- 16
Mañana no hay cole.
غدًا لا مدرسة.
- 17
No te olvides de la gorra para la excursión.
لا تنسَ قبعته من أجل الرحلة.
- 18
¡Dile adiós a la seño!
قل وداعًا للمعلمة!
- 19
¿Dónde está su mochila?
أين حقيبة ظهره؟
- 20
¿Ya tiene amiguitos?
هل صار عنده أصدقاء صغار؟