الحديث عن المدرسة في إسبانيا
تعابير إسبانية سهلة للحديث عن السنوات الدراسية والعلامات والامتحانات والواجبات مع أولياء أمور آخرين ومع أولادك.
يدرس الأطفال في إسبانيا المرحلة الابتدائية « primaria » (من 6 إلى 12 سنة)، ثم التعليم الثانوي الإلزامي « ESO » والبكالوريا « bachillerato »، وينتهي المسار بامتحان القبول « selectividad » الذي يحدّد المقاعد الجامعية. العلامات من 0 إلى 10، والـ5 علامة نجاح، والمواد التي يرسب فيها التلميذ لها امتحان استدراك « recuperación ». تتابع هذه البطاقات دردشة عند باب المدرسة، ثم لقاء مع المعلّمة المسؤولة عن الصفّ، ثم أمسية مع مراهقة رسبت في الرياضيات.
- 1
¿En qué curso está tu hijo?
في أيّ سنة دراسية ابنك؟
- 2
Está en cuarto de primaria.
إنه في السنة الرابعة ابتدائي.
- 3
¿A qué cole va?
إلى أيّ مدرسة تذهب؟
- 4
Tiene extraescolares todas las tardes.
لديه أنشطة بعد المدرسة كل مساء.
- 5
Está hincando los codos para los exámenes.
إنها تجتهد في الدراسة بكل قوّتها للامتحانات.
- 6
Es una empollona.
إنها دودة كتب حقيقية.
- 7
He suspendido mates.
رسبت في الرياضيات.
- 8
Lo demás lo he aprobado todo.
أمّا الباقي فنجحت فيه كلّه.
- 9
He sacado un nueve en inglés.
حصلت على تسعة في الإنجليزية.
- 10
Esta semana está de exámenes.
هذا الأسبوع هي في فترة الامتحانات.
- 11
Unos chicos de mi clase han hecho novillos.
بعض الشباب في صفّي تغيّبوا عن المدرسة.
- 12
Y ni se te ocurra copiar en el examen.
وإيّاك أن تفكّر في الغشّ في الامتحان.
- 13
Está chupado.
إنه سهل جدًّا.
- 14
Quiere estudiar Medicina en la uni.
تريد أن تدرس الطبّ في الجامعة.
- 15
Necesita mucha nota en la selectividad.
تحتاج إلى علامة عالية جدًّا في امتحان القبول الجامعي.
- 16
La reunión de padres es el martes.
اجتماع أولياء الأمور يوم الثلاثاء.
- 17
Le cuesta un poco la lectura.
يجد القراءة صعبة بعض الشيء.
- 18
Está mejorando un montón.
إنه يتحسّن كثيرًا جدًّا.
- 19
Los deberes me traen de cabeza.
الواجبات المدرسية تُفقدني صوابي.
- 20
Mañana, a por todas.
غدًا، ابذل كل ما لديك!