الغداء المدرسي في إسبانيا
التسجيل في مطعم المدرسة، والسؤال عن المنح والحساسية وقوائم الطعام، والحديث مع طفلك عن الغداء.
في إسبانيا الغداء المدرسي اختياري: الأطفال الذين « se quedan al comedor » أي يتغدّون في المدرسة يدفعون رسمًا شهريًا، ويمكن للأسر ذات الدخل المنخفض أن تطلب منحة المطعم « beca de comedor » من حكومة الإقليم، وعادةً مع التصريح الضريبي للسنة السابقة. تنشر المدارس قائمة الطعام الشهرية، وتقدّم قوائم لأصحاب الحساسية و« dieta blanda » أي حمية خفيفة حين يكون الطفل قد مرض. تتبع البطاقات أمًّا تسأل أمًّا أخرى وأمانة المدرسة وابنها عن المطعم.
- 1
¿Crees que nos dan la beca de comedor?
هل تظنين أنهم سيمنحوننا منحة المطعم؟
- 2
¿Cómo se pide?
كيف تُطلب؟
- 3
¿Tu hija se queda al comedor?
هل تتغدّى ابنتك في مطعم المدرسة؟
- 4
¿Cuánto es al mes?
كم الثمن في الشهر؟
- 5
¿Se pueden coger días sueltos?
هل يمكن حجز أيام متفرقة؟
- 6
Es alérgico a los frutos secos.
عنده حساسية من المكسرات.
- 7
¿Tenéis menú para alérgicos?
هل عندكم قائمة طعام لأصحاب الحساسية؟ (للجمع vosotros)
- 8
¿Dónde puedo ver el menú de este mes?
أين يمكنني أن أرى قائمة طعام هذا الشهر؟
- 9
Depende de la renta de la familia.
يتوقف ذلك على دخل الأسرة.
- 10
Hay que llevar la declaración de la renta del año pasado.
يجب إحضار التصريح الضريبي للسنة الماضية.
- 11
El plazo es en septiembre.
الموعد النهائي في سبتمبر.
- 12
Dice que la comida está malísima.
يقول إن الطعام سيئ جدًا.
- 13
¿Te lo has comido todo?
هل أكلته كله؟
- 14
¿Qué has comido hoy?
ماذا تغدّيت اليوم؟
- 15
¿Otra vez lentejas?
عدس مرة أخرى؟
- 16
El pescado no lo prueba.
لا يتذوق السمك حتى.
- 17
Las monitoras del comedor son muy majas.
المشرفات في المطعم لطيفات جدًا.
- 18
Hoy necesita dieta blanda, que ha estado malo de la tripa.
يحتاج اليوم إلى حمية خفيفة، فقد كانت معدته مضطربة.
- 19
¿Se puede domiciliar el pago?
هل يمكن الدفع بالاقتطاع المباشر من الحساب؟
- 20
Si quieres, rellenamos la solicitud juntas.
إن شئتِ، نملأ الطلب معًا. (بين امرأتين)