التسجيل للتصويت في إسبانيا
اعرف لماذا يجب على المقيمين الأجانب التسجيل بشكل منفصل للتصويت في إسبانيا، وأنجز ذلك في البلدية.
يُضاف المواطنون الإسبان إلى السجل الانتخابي تلقائيًا عبر « padrón » أي سجل السكان، أما مواطنو الاتحاد الأوروبي وبعض المقيمين الأجانب الآخرين فعليهم التسجيل بشكل منفصل للتصويت في الانتخابات البلدية، وقبل موعد نهائي فقط. يتم التسجيل في البلدية أو عبر الإنترنت، وتصل « tarjeta censal » أي بطاقة الناخب بالبريد؛ والانتخابات تُجرى دائمًا يوم الأحد. تتابع البطاقات مقيمة في فالنسيا تحمل جنسية دولة أوروبية، تعرف ذلك من زميلة لها وتسجّل في الوقت المناسب.
- 1
Si eres español, no hace falta inscribirse para votar.
إذا كنت إسبانيًا، فلا حاجة إلى التسجيل للتصويت.
- 2
Es automático, a través del padrón.
إنه تلقائي، عبر سجل السكان.
- 3
Pero para los extranjeros es un trámite aparte.
لكن بالنسبة للأجانب فهو إجراء منفصل.
- 4
Pues no tenía ni idea, la verdad.
بصراحة لم تكن لديّ أي فكرة.
- 5
¿Puedo votar en las elecciones municipales?
هل يمكنني التصويت في الانتخابات البلدية؟
- 6
Sí, si eres ciudadana de la UE y estás inscrita.
نعم، إذا كنتِ مواطنة من الاتحاد الأوروبي ومسجّلة.
- 7
Primero tienes que estar empadronada.
أولًا يجب أن تكوني مسجّلة في سجل السكان.
- 8
¿Dónde tengo que inscribirme?
أين عليّ أن أسجّل نفسي؟
- 9
Lo puedes hacer en el ayuntamiento o por internet.
يمكنك أن تفعله في البلدية أو عبر الإنترنت.
- 10
¿Hay alguna fecha límite?
هل هناك موعد نهائي؟
- 11
Si lo dejas para última hora, no vas a poder votar.
إذا أجّلته إلى آخر لحظة، فلن تتمكّن من التصويت.
- 12
Cada voto cuenta.
كل صوت له قيمته.
- 13
Muchos extranjeros no votan porque no lo saben.
كثير من الأجانب لا يصوّتون لأنهم لا يعرفون ذلك.
- 14
Aquí se deciden cosas que también nos afectan.
هنا تُتّخذ قرارات تؤثّر فينا نحن أيضًا.
- 15
En España no se suele preguntar a quién votas.
في إسبانيا لا يسأل الناس عادة لمن تصوّت.
- 16
¿Me llega la tarjeta censal por correo?
هل ستصلني بطاقة الناخب بالبريد؟
- 17
Para votar, lleva el certificado de registro o el pasaporte.
للتصويت، خذ معك شهادة تسجيل المواطن الأوروبي أو جواز السفر.
- 18
Las elecciones siempre son en domingo.
الانتخابات تُجرى دائمًا يوم الأحد.
- 19
Me ha tocado estar en una mesa electoral.
وقعت عليّ القرعة للعمل في مكتب اقتراع.
- 20
Si necesitas ayuda con el papeleo, me dices.
إذا احتجت مساعدة في الأوراق، فقط أخبرني.