الغناء في جوقة في إسبانيا
جمل إسبانية بسيطة للانضمام إلى جوقة محلية والتدرّب والاستعداد للحفلة الأولى.
في كثير من الأحياء الإسبانية جوقة « coro » أو « coral » تتدرّب مساء يوم واحد في الأسبوع في مركز ثقافي « centro cultural »، وهي مفتوحة للمبتدئين مقابل اشتراك شهري زهيد. قليل من الأعضاء يقرؤون النوتة الموسيقية؛ وتضعك المديرة في مجموعة صوتية « cuerda » بعد اختبار « prueba » سريع. تتبع هذه الجمل مبتدئًا ينضمّ إلى جوقة في إشبيلية، ويجتاز أول تدريب، ويغنّي في حفلة نهاية الفصل.
- 1
¿Puedo apuntarme al coro?
هل يمكنني الانضمام إلى الجوقة؟
- 2
¿Cuándo son los ensayos?
متى تكون التدريبات؟
- 3
Ensayamos los martes a las ocho.
نتدرّب أيام الثلاثاء في الثامنة.
- 4
¿Tengo que hacer una prueba?
هل عليّ أن أجري اختبارًا؟
- 5
No sé leer partituras.
لا أعرف قراءة النوتة الموسيقية.
- 6
¿De qué cuerda eres?
في أيّ مجموعة صوتية أنت؟
- 7
Creo que soy tenor.
أظن أنني تينور.
- 8
Desafino un poco.
أنا نشاز قليلًا.
- 9
Canta un poco más fuerte.
غنِّ بصوت أعلى قليلًا.
- 10
Primero vamos a calentar la voz.
أولًا هيا نحمّي أصواتنا.
- 11
Estoy nervioso por el concierto.
أنا متوتّر بسبب الحفلة.
- 12
¡Cantas muy bien!
صوتك في الغناء جميل جدًا!
- 13
¿Cuánto es la cuota mensual?
كم الاشتراك الشهري؟
- 14
Respira con la tripa.
تنفّس من بطنك.
- 15
Me he perdido, ¿por dónde vamos?
تهت، أين وصلنا؟
- 16
Otra vez desde el principio.
مرة أخرى من البداية.
- 17
Me encanta cantar en grupo.
أحبّ الغناء ضمن مجموعة.
- 18
¿Qué me pongo para el concierto?
ماذا ألبس للحفلة؟
- 19
Vamos todos de negro.
كلنا نلبس الأسود.
- 20
Trae agua, que se seca la garganta.
أحضر ماءً، فالحلق يجفّ.