مراقبة النجوم في إسبانيا
عبارات بسيطة للابتعاد عن أضواء المدينة ورؤية الكواكب ومشاهدة الشهب في ليلة صيفية.
في إسبانيا بعض من أشدّ السماوات ظلامًا في أوروبا، وأماكن مثل البرّاسين « Albarracín » وجبال غريدوس وجزر الكناري مشهورة بمراقبة النجوم « observar las estrellas ». في أغسطس يخرج الناس بسياراتهم من المدن لمشاهدة شهب البرشاويات « Perseidas »، مستلقين على بطانية حتى ما بعد منتصف الليل بكثير. تتبع البطاقات دعوة من صديقة لترك التلوّث الضوئي في مدريد وقضاء ليلة تحت النجوم.
- 1
En la ciudad no se ve ninguna estrella.
في المدينة لا يُرى أيّ نجم.
- 2
Es por la contaminación lumínica.
هذا بسبب التلوّث الضوئي.
- 3
Tenemos que alejarnos de la ciudad.
علينا أن نبتعد عن المدينة.
- 4
¿Te apetece ver las estrellas fugaces?
هل تودّ أن نشاهد الشهب؟
- 5
Se ven mejor después de medianoche.
تُرى أفضل بعد منتصف الليل.
- 6
Coge una chaqueta, que por la noche refresca.
خذ سترة، فالجو يبرد في الليل.
- 7
¿Va a estar nublado?
هل ستكون السماء غائمة؟
- 8
Esta noche hay luna llena.
الليلة القمر بدر.
- 9
Apaga la linterna.
أطفئ المصباح اليدوي.
- 10
Los ojos necesitan tiempo para acostumbrarse.
العيون تحتاج إلى وقت لتعتاد.
- 11
¡Mira, ahí está la Vía Láctea!
انظر، ها هي درب التبّانة!
- 12
Nunca había visto tantas estrellas.
لم أرَ قطّ هذا العدد من النجوم.
- 13
¿Qué constelación es esa?
أيّ كوكبة تلك؟
- 14
Esa es la Osa Mayor.
تلك هي الدبّ الأكبر.
- 15
Ese punto brillante no es una estrella, es un planeta.
تلك النقطة اللامعة ليست نجمًا، بل كوكب.
- 16
¿Puedo mirar por el telescopio?
هل يمكنني أن أنظر في التلسكوب؟
- 17
¡Pide un deseo!
تمنَّ أمنية!
- 18
¡Me lo he perdido!
فاتني!
- 19
Me estoy quedando helado.
أنا أتجمّد من البرد.
- 20
Esto ha sido una pasada.
كان هذا مذهلًا.