مراجعة الكود مع زميل إسباني
قدّم ملاحظات مراجعة الكود وتقبّلها بلطف مع مطوّر يتحدّث الإسبانية.
في الفرق التقنية الإسبانية تجري مراجعة الكود في تعليقات طلبات الدمج وفي مكالمات سريعة، مع كثير من الكلمات الإنجليزية: la PR، وlos tests، وmergear. وتُلطَّف الملاحظات بصيغة الشرط conditional وبعبارات تخفيف صغيرة مثل una tontería أو es solo una sugerencia. تتابع هذه البطاقات مطوّرَين يراجع كلٌّ منهما طلبات دمج الآخر.
- 1
Una tontería: quizás cambiaría el nombre de esta variable.
ملاحظة صغيرة: ربما كنت سأغيّر اسم هذا المتغيّر.
- 2
Es solo una sugerencia, no es bloqueante.
إنه مجرّد اقتراح، وليس عائقًا.
- 3
No acabo de entender qué hace esta función.
لا أفهم تمامًا ماذا تفعل هذه الدالّة.
- 4
¿Podrías añadir un comentario aquí?
هل يمكنك أن تضيف تعليقًا هنا؟
- 5
Esto se podría simplificar.
يمكن تبسيط هذا.
- 6
Hay mucho código duplicado.
هناك كثير من الكود المكرّر.
- 7
¿Has tenido en cuenta el caso de que la lista esté vacía?
هل أخذت في الحسبان حالة أن تكون القائمة فارغة؟
- 8
Bien visto, no lo había pensado.
ملاحظة في محلّها، لم أفكّر في ذلك.
- 9
Ahora lo arreglo.
سأصلحه الآن.
- 10
Lo he hecho así a propósito.
فعلته بهذه الطريقة عن قصد.
- 11
Te explico por qué.
دعني أشرح لك السبب.
- 12
Vale, ahora tiene más sentido.
حسنًا، الآن صار الأمر منطقيًّا أكثر.
- 13
Están fallando los tests en el CI.
الاختبارات تفشل على خادم التكامل المستمرّ.
- 14
En mi máquina funciona.
على جهازي يعمل.
- 15
Preferiría dividir esto en dos PR.
أفضّل أن أقسم هذا إلى طلبَي دمج.
- 16
¿Le puedes echar otro vistazo cuando puedas?
هل يمكنك أن تلقي عليه نظرة أخرى عندما تتمكّن؟
- 17
Te he dejado unos cuantos comentarios.
تركت لك بعض التعليقات.
- 18
He aplicado los cambios que me sugeriste.
طبّقت التغييرات التي اقترحتها عليّ.
- 19
Por mí está bien, te la apruebo.
بالنسبة إليّ هو جيد، سأوافق عليه.
- 20
Ya la puedes mergear.
يمكنك الآن أن تدمجه.