معالجة عطل تقني بالإسبانية
تعامل مع خلل في بيئة الإنتاج مع فريقك بالإسبانية، من أول تنبيه حتى تقرير الحادثة.
تخلط الفرق التقنية الإسبانية بين الإسبانية ومصطلحات إنجليزية: تبقى bug وlogs وrollback وtickets بالإنجليزية، بينما desplegar (ينشر) وincidencia (حادثة) وparche (رقعة/إصلاح سريع) كلمات إسبانية يومية. يتخاطب الزملاء بـ tú وvosotros حتى مع قائد الفريق. تتبع البطاقات حادثة واحدة في شركة ناشئة في برشلونة: التنبيه، والعثور على السبب، والعودة إلى النسخة السابقة، ثم الإصلاح.
- 1
Hay un bug en producción.
هناك خلل في بيئة الإنتاج.
- 2
¿Puedes reproducirlo?
هل يمكنك إعادة إنتاجه؟
- 3
Solo pasa de vez en cuando.
لا يحدث إلا من حين لآخر.
- 4
¿Desde cuándo está fallando?
منذ متى وهو يتعطل؟
- 5
Empezó después del despliegue de ayer.
بدأ بعد نشر الأمس.
- 6
Los usuarios no pueden iniciar sesión.
المستخدمون لا يستطيعون تسجيل الدخول.
- 7
¿Has mirado los logs?
هل اطّلعت على السجلات؟
- 8
Me sale un error 500.
يظهر لي خطأ 500.
- 9
En mi máquina funciona bien.
على جهازي يعمل جيداً.
- 10
Vamos a volver a la versión anterior.
لنعد إلى النسخة السابقة.
- 11
¿Quién se está encargando?
من يتولّى الأمر؟
- 12
Vale, de eso me encargo yo.
حسناً، أنا سأتولّى ذلك.
- 13
Parece que es un problema de la base de datos.
يبدو أنها مشكلة في قاعدة البيانات.
- 14
El arreglo ya está desplegado.
الإصلاح منشور بالفعل.
- 15
¿Me mantienes al tanto?
هل تُبقيني على اطّلاع؟
- 16
Tranquilos, que no cunda el pánico.
اهدؤوا، لا داعي للذعر. (للجمع vosotros)
- 17
Es un parche rápido, dame diez minutos.
إنه إصلاح سريع، أعطني عشر دقائق.
- 18
Hay que encontrar el origen del problema.
يجب أن نجد السبب الجذري.
- 19
Ya vuelve a funcionar todo.
عاد كل شيء يعمل من جديد.
- 20
Mañana escribimos el informe de la incidencia.
غداً نكتب تقرير الحادثة.