شرح طريقة عمل نظام
اشرح لزميل ولمدير كيف يعمل نظامك، بإسبانية واضحة.
في الفرق التقنية الإسبانية يجري الشرح عند السبّورة ('la pizarra') مع كثير من الكلمات التي ترتّب الكلام: por un lado (من جهة)، luego (ثم)، básicamente (باختصار)، para resumir (للتلخيص). تبقى الأسماء التقنية مثل API وapp وbackend بالإنجليزية، لكن ما يربط بينها إسباني خالص. تتبع البطاقات جلسة تعريف لمطوّرة جديدة في مدريد، ثم شرح النظام نفسه بكلمات بسيطة لمدير منتج.
- 1
Empiezo por la visión general.
أبدأ بالصورة العامة.
- 2
Se compone de tres partes principales.
يتكوّن من ثلاثة أجزاء رئيسية.
- 3
Por un lado está la app y, por otro, el backend.
من جهة هناك التطبيق، ومن جهة أخرى الخادم الخلفي.
- 4
Básicamente, funciona así.
باختصار، يعمل هكذا.
- 5
La app manda una petición al servidor.
يرسل التطبيق طلباً إلى الخادم.
- 6
El servidor comprueba si el usuario existe.
يتحقق الخادم مما إذا كان المستخدم موجوداً.
- 7
Luego los datos se guardan en la base de datos.
ثم تُحفَظ البيانات في قاعدة البيانات.
- 8
Todo está conectado a través de una API.
كل شيء متصل عبر واجهة API.
- 9
Esta parte es la más crítica.
هذا الجزء هو الأكثر حساسية.
- 10
¿Hasta aquí tiene sentido?
هل الكلام مفهوم حتى الآن؟
- 11
Espera, te lo dibujo en la pizarra.
انتظر، سأرسمه لك على السبّورة.
- 12
Dicho de forma sencilla, es como una oficina de correos.
بعبارة بسيطة، إنه مثل مكتب البريد.
- 13
¿Qué pasa si se cae el servidor?
ماذا يحدث إذا توقّف الخادم؟
- 14
Hay un servidor de respaldo que se pone en marcha solo.
هناك خادم احتياطي يشتغل تلقائياً.
- 15
¿Dónde están alojados los datos?
أين تُستضاف البيانات؟
- 16
Todo está en la nube.
كل شيء في السحابة.
- 17
Luego entro en detalles.
سأدخل في التفاصيل لاحقاً.
- 18
¿Alguna duda hasta ahora?
هل من سؤال حتى الآن؟
- 19
Espera, retrocedo un poco.
انتظر، سأعود خطوة إلى الوراء.
- 20
Bueno, para resumir: tres partes que hablan entre sí.
حسناً، للتلخيص: ثلاثة أجزاء تتواصل فيما بينها.