التحفّظ وعدم اليقين في العمل
قل « لستُ متأكداً »، وقدّر المدة، وتجنّب المبالغة في الوعود بإسبانية طبيعية في العمل.
في أماكن العمل الإسبانية يتحفّظ الناس بتعابير يومية بدلاً من الاحترازات الرسمية: a bote pronto (على البديهة)، a ojo (بالتقدير بالعين)، que yo sepa (على حدّ علمي)، no pondría la mano en el fuego (لا أضع يدي في النار). يتخاطب الزملاء والمديرون بـ tú. تتبع البطاقات مطوّراً في شركة في مدريد يجيب عن أسئلة مديرته وموظف مبيعات حول المواعيد والقدرة الاستيعابية وموقع إلكتروني بطيء.
- 1
No estoy seguro, déjame que lo mire.
لستُ متأكداً، دعني أتحقق.
- 2
No lo sé, pero me entero y te digo.
لا أعرف، لكنني سأستعلم وأخبرك.
- 3
Yo diría que son unas dos semanas.
أظنّ أنها نحو أسبوعين.
- 4
Pero no me hagas mucho caso, ¿eh?
لكن لا تأخذ كلامي على محمل الجد كثيراً، اتفقنا؟
- 5
Así a bote pronto, diría que sí.
على البديهة، أقول نعم.
- 6
En principio sí, pero hay que confirmarlo.
مبدئياً نعم، لكن يجب تأكيد ذلك.
- 7
No te puedo prometer nada.
لا أستطيع أن أعدك بشيء.
- 8
Está más o menos listo.
إنه جاهز تقريباً.
- 9
Pues depende de cómo lo mires.
حسناً، يعتمد ذلك على الزاوية التي تنظر منها.
- 10
Igual me equivoco, pero creo que es la caché.
ربما أكون مخطئاً، لكنني أظن أنها الذاكرة المؤقتة.
- 11
Ahora mismo es difícil de decir.
في هذه اللحظة يصعب القول.
- 12
A ojo, serán unos mil usuarios.
بالتقدير التقريبي، سيكونون نحو ألف مستخدم.
- 13
En teoría debería funcionar.
نظرياً، يُفترض أن يعمل.
- 14
No vendamos la piel del oso antes de cazarlo.
لا نبِع جلد الدب قبل أن نصطاده.
- 15
Eso te lo confirmo luego.
هذا سأؤكده لك لاحقاً.
- 16
Puede salir cara o cruz.
قد تكون النتيجة هذه أو تلك.
- 17
Que yo sepa, no ha cambiado nada.
على حدّ علمي، لم يتغيّر شيء.
- 18
Estoy bastante seguro, pero no al cien por cien.
أنا متأكد إلى حدّ كبير، لكن ليس مئة بالمئة.
- 19
Antes de decir nada, prefiero asegurarme.
قبل أن أقول أي شيء، أفضّل أن أتأكد.
- 20
Yo no pondría la mano en el fuego.
لن أراهن على ذلك.