في مكالمة فيديو بالإسبانية
شغّل الميكروفون، وشارك شاشتك، وتناوب على الكلام، واختم مكالمة فيديو عمل مع فريق إسباني.
مكالمات الفيديو في بيئات العمل الإسبانية غير رسمية وسريعة: يستعمل الناس tú وvosotros، ويقاطع بعضهم بعضًا («pisarse»)، ويختمون بعبارة ودّية مثل «que vaya bien». من الكلمات الشائعة: micro، وcámara، وcompartir pantalla، وdiapositiva، وchat. تتابع البطاقات مكالمة فريق يوم الاثنين في شركة لوجستيات في فالنسيا، حيث تعرض أرقام الأسبوع.
- 1
No te oímos, estás silenciado.
لا نسمعك، الميكروفون عندك مكتوم.
- 2
¿Ahora me oís bien?
هل تسمعونني جيدًا الآن؟ (للجمع vosotros)
- 3
Voy a compartir pantalla, ¿vale?
سأشارك الشاشة، اتفقنا؟
- 4
¿Se ve bien mi pantalla?
هل تظهر شاشتي جيدًا؟
- 5
Perdona, no he pillado lo último.
عفوًا، لم ألتقط الجزء الأخير.
- 6
Perdona, te he pisado. Sigue tú.
عفوًا، قاطعتك. تابع أنت.
- 7
Si me permitís, quería añadir una cosa.
إذا سمحتم لي، أردت أن أضيف شيئًا. (للجمع vosotros)
- 8
Déjame terminar esta idea y ahora te contesto.
دعني أكمل هذه الفكرة وسأجيبك بعد لحظة.
- 9
¿Alguien puede tomar notas?
هل يستطيع أحد أن يدوّن الملاحظات؟
- 10
Os paso el enlace por el chat.
سأضع لكم الرابط في الدردشة. (للجمع vosotros)
- 11
¿Se está grabando la reunión?
هل يُسجَّل الاجتماع؟
- 12
¿Podéis poner la cámara un momento?
هل يمكنكم أن تشغّلوا الكاميرا لحظة؟ (للجمع vosotros)
- 13
Se oye mucho ruido de fondo por tu lado.
هناك ضجيج خلفي كثير من جهتك.
- 14
¿Puedes volver a la diapositiva anterior?
هل يمكنك أن تعود إلى الشريحة السابقة؟
- 15
Si queréis hablar, levantad la mano en la aplicación.
إن أردتم الكلام، ارفعوا أيديكم في التطبيق. (للجمع vosotros)
- 16
Se nos acaba el tiempo, vamos terminando.
الوقت ينفد منّا، لنبدأ في الختام.
- 17
Esto lo retomamos en la próxima reunión.
سنعود إلى هذا في الاجتماع القادم.
- 18
Perdón, estaba hablando con el micro apagado.
عفوًا، كنت أتكلّم والميكروفون مطفأ.
- 19
Luego os mando un resumen por correo.
بعد ذلك سأرسل لكم ملخّصًا بالبريد الإلكتروني. (للجمع vosotros)
- 20
Gracias a todos, que vaya bien la tarde.
شكرًا للجميع، أتمنّى لكم مساءً طيبًا.