يومك الأول في العمل عن بُعد في إسبانيا
عرّف بنفسك في أول اجتماع للفريق، ورتّب صلاحيات الدخول، وتأقلم مع فريق إسباني يعمل عن بُعد.
فرق التقنية الإسبانية غير رسمية منذ اليوم الأول: tú وvosotros مع الجميع، والأسماء الأولى، وكثير من الكلمات الإنجليزية المستعارة مثل « la daily » و« el frontend ». الموظفون الجدد « se incorporan » أي ينضمّون، ويُقال لهم « cualquier cosa, me escribes ». تتابع البطاقات يومك الأول في شركة في مدريد، وأنت تنضمّ عن بُعد من إشبيلية.
- 1
Me alegro mucho de incorporarme por fin al equipo.
سعيد جدًا بانضمامي إلى الفريق أخيرًا.
- 2
Soy Sam, y voy a llevar la parte de frontend.
أنا سام، وسأتولّى جانب الواجهة الأمامية (frontend).
- 3
Encantado de conoceros a todos.
تشرّفت بالتعرّف عليكم جميعًا. (للجمع vosotros)
- 4
Vivo en Sevilla, así que voy a teletrabajar.
أعيش في إشبيلية، لذلك سأعمل عن بُعد.
- 5
Antes de esto estuve cuatro años en un banco.
قبل هذا قضيت أربع سنوات في بنك.
- 6
¿A quién le pregunto si me atasco?
من أسأل إن علقت في شيء؟
- 7
Todavía estoy configurando el portátil.
ما زلت أجهّز حاسوبي المحمول.
- 8
Todavía no tengo acceso al repositorio.
ما زلت لا أملك صلاحية الدخول إلى المستودع.
- 9
¿Alguien me puede mandar la convocatoria?
هل يمكن لأحد أن يرسل لي دعوة الاجتماع؟
- 10
¿A qué hora es la daily?
في أي ساعة الاجتماع اليومي القصير؟
- 11
Tengo muchas ganas de trabajar con vosotros.
متشوّق جدًا للعمل معكم. (للجمع vosotros)
- 12
Perdona, ¿cómo me has dicho que te llamabas?
عفوًا، ما اسمك كما قلت لي؟
- 13
Me suena tu cara de alguna charla.
وجهك مألوف لي من محاضرة ما.
- 14
Cualquier cosa, me escribes.
إن احتجت إلى أي شيء، اكتب لي.
- 15
¿Quién me va a acompañar estas primeras semanas?
من سيرافقني في هذه الأسابيع الأولى؟
- 16
Todavía me estoy situando.
ما زلت أتعرّف على المكان.
- 17
¿Os importa si hoy solo escucho?
هل تمانعون إن اكتفيت بالاستماع اليوم؟ (للجمع vosotros)
- 18
¿Cómo os localizo mejor, por chat o por correo?
ما أفضل طريقة للوصول إليكم، المحادثة أم البريد؟ (للجمع vosotros)
- 19
Lo apunto para que no se me olvide.
سأدوّنه حتى لا أنساه.
- 20
¡Gracias por la bienvenida, de verdad!
شكرًا جزيلًا على الترحيب!