الموازنة بين الخيارات والدَّين التقني
وازن بين الخيارات التقنية وناقش الدَّين التقني بالتعابير التي يستعملها المطوّرون الإسبان فعلاً.
اجتماعات التقنية في إسبانيا مباشرة ومليئة بالتعابير اليومية: pan para hoy y hambre para mañana (خبز اليوم وجوع الغد)، meterse en un berenjenal (التورّط في ورطة)، pasar factura (أن يدفع المرء الثمن لاحقاً). يتخاطب الزملاء بـ tú وvosotros فيما بينهم ومع المدير التقني. تتبع البطاقات اجتماع تخطيط في شركة ناشئة في فالنسيا يختار بين حلّ سريع وعمل متقن.
- 1
Aquí tenemos dos opciones sobre la mesa.
أمامنا هنا خياران مطروحان.
- 2
La primera es más rápida, pero es pan para hoy y hambre para mañana.
الأول أسرع، لكنه حلّ مؤقت سيكلّفنا لاحقاً.
- 3
Cada opción tiene sus pros y sus contras.
لكل خيار مزاياه وعيوبه.
- 4
Depender de una librería externa es un arma de doble filo.
الاعتماد على مكتبة خارجية سلاح ذو حدين.
- 5
Ya sabes, quien mucho abarca, poco aprieta.
تعرف، من أراد كل شيء لم يُتقن شيئاً.
- 6
Eso nos va a pasar factura.
سندفع ثمن ذلك لاحقاً.
- 7
Estamos acumulando deuda técnica.
نحن نراكم الدَّين التقني.
- 8
Eso es un apaño.
هذا ترقيع.
- 9
Oye, no hace falta reinventar la rueda.
اسمع، لا داعي لإعادة اختراع العجلة.
- 10
Depende de lo que prioricemos.
يعتمد ذلك على ما سنعطيه الأولوية.
- 11
A la larga nos ahorrará tiempo.
على المدى البعيد سيوفّر علينا الوقت.
- 12
Para tres usuarios, no merece la pena.
من أجل ثلاثة مستخدمين، لا يستحق العناء.
- 13
Si lo hacemos así, matamos dos pájaros de un tiro.
إذا فعلناها هكذا، نضرب عصفورين بحجر واحد.
- 14
Tocar el login ahora es meterse en un berenjenal.
المساس بتسجيل الدخول الآن يعني التورّط في ورطة.
- 15
Yo iría a lo seguro.
أنا كنت سأختار الطريق الآمن.
- 16
Eso ya lo veremos sobre la marcha.
هذا سنراه في أثناء العمل.
- 17
Más vale hecho que perfecto.
المُنجَز خير من الكامل.
- 18
Bueno, es tres cuartos de lo mismo, ¿no?
حسناً، الأمران سيّان، أليس كذلك؟
- 19
Hay que hacer de tripas corazón y refactorizar.
علينا أن نتحامل على أنفسنا ونعيد هيكلة الكود.
- 20
Vamos a dejarlo por escrito para que no se nos olvide.
لنكتب ذلك كي لا ننساه.