تربية مراهق في إسبانيا
تحدّث عن ابنك المراهق مع أصدقائك، وتفاوض على مواعيد العودة وقواعد البيت بالإسبانية.
يسهر المراهقون في إسبانيا حتى وقت متأخر: احتفالات الصيف في الحي أو القرية ('fiestas del barrio' أو 'del pueblo') تمتد إلى ما بعد منتصف الليل، والنقاش حول موعد العودة ('la hora de llegar') خلاف عائلي كلاسيكي. يفضفض الأهل لأصدقائهم على فنجان قهوة، ويخاطبون أبناءهم بصيغة tú، والأبناء يردّون بـ tú أيضاً. تتبع البطاقات أمّاً تفضفض لصديقتها، ثم تتفاوض مع ابنتها ذات الخمسة عشر عاماً على سهرة يوم السبت.
- 1
Mi hija ya tiene quince años.
ابنتي صار عمرها خمسة عشر عاماً.
- 2
Ha cambiado muchísimo este año.
لقد تغيّرت كثيراً جداً هذه السنة.
- 3
Se pasa el día pegada al móvil.
تقضي النهار كله ملتصقة بهاتفها.
- 4
Ya no me cuenta nada.
لم تعد تحكي لي شيئاً.
- 5
Es la edad, ya se le pasará.
إنه السنّ فقط، سيمرّ.
- 6
Tú eras igual a su edad.
أنتِ كنتِ مثلها تماماً في سنّها.
- 7
¿Puedo salir con mis amigas el sábado?
هل يمكنني الخروج مع صديقاتي يوم السبت؟
- 8
¿A qué hora tienes que estar en casa?
في أي ساعة يجب أن تكوني في البيت؟
- 9
A todas las dejan hasta las dos.
كل البنات الأخريات مسموح لهن حتى الثانية.
- 10
Me da igual lo que hagan los demás.
لا يهمّني ما يفعله الآخرون.
- 11
¡Nunca me dejas hacer nada!
أنتِ لا تسمحين لي بفعل أي شيء أبداً!
- 12
No me hables en ese tono.
لا تكلّميني بهذه النبرة.
- 13
Mándame un mensaje cuando llegues.
أرسلي لي رسالة عندما تصلين.
- 14
¿Con quién vas a estar?
مع من ستكونين؟
- 15
Ya no soy una cría.
لم أعد طفلة صغيرة.
- 16
Vamos a hacer un trato.
لنعقد اتفاقاً.
- 17
Si llegas tarde, el finde que viene te quedas sin salir.
إن تأخرتِ، فلن تخرجي في عطلة نهاية الأسبوع القادمة.
- 18
Tiene exámenes y no da golpe.
عندها امتحانات ولا تفعل شيئاً.
- 19
Intento no estar encima de ella todo el rato.
أحاول ألا ألاحقها طوال الوقت.
- 20
Confía un poco en mí, mamá.
ثقي بي قليلاً يا ماما.