أحاديث السفر في إسبانيا
تحدّث عن الرحلات وعطل نهاية الأسبوع الطويلة ومصائب السفر بالتعابير التي يستعملها الإسبان فعلًا.
يخطّط الإسبان سنتهم حول « puentes » أي « الجسور »: عطل نهاية أسبوع طويلة تتكوّن حين تقع عطلة رسمية بجانب نهاية الأسبوع، والخطة الكلاسيكية « escapada » أي رحلة قصيرة إلى الساحل أو إلى الشمال بالقطار أو السيارة. وأحاديث السفر في العمل مليئة بتعابير جاهزة عن حزم الأمتعة والاستعجال والضياع والاسترخاء. تتابع البطاقات موظفًا في مكتب بمدريد من استراحة القهوة إلى عطلة طويلة في أستورياس ثم العودة.
- 1
¿Has viajado mucho?
هل سافرت كثيرًا؟
- 2
He estado en unos cuantos países.
زرت بعض البلدان.
- 3
Me ha picado el gusanillo de viajar.
أصابني هوس السفر.
- 4
¿Ya has hecho la maleta?
هل حزمت حقيبتك بعد؟
- 5
Viajo ligero de equipaje.
أسافر بأمتعة خفيفة.
- 6
Nos vamos de puente.
سنسافر في العطلة الطويلة.
- 7
Hacemos una escapadita a la costa.
سنقوم برحلة قصيرة إلى الساحل.
- 8
Vamos con el tiempo justo.
وقتنا ضيّق جدًا.
- 9
¡Casi perdemos el tren!
كدنا نفوّت القطار!
- 10
El hotel está en el quinto pino.
الفندق في آخر الدنيا.
- 11
Merece la pena, de verdad.
إنه يستحق العناء، حقًا.
- 12
Solo quiero desconectar.
كل ما أريده أن أرتاح وأنفصل عن كل شيء.
- 13
Hicimos escala en Lisboa.
توقّفنا ترانزيت في لشبونة.
- 14
Me han perdido la maleta.
أضاعوا حقيبتي.
- 15
Me quedé con lo puesto.
بقيت بالملابس التي عليّ فقط.
- 16
Vamos sobre la marcha.
لنرتّب الأمور حسب الظروف.
- 17
Vamos a hacer turismo.
لنذهب في جولة سياحية.
- 18
Fue un viaje redondo.
كانت رحلة متكاملة.
- 19
¡Que tengas buen viaje!
رحلة سعيدة!
- 20
Mándame fotos, ¿eh?
أرسل لي صورًا، اتفقنا؟