بلوغ الأربعين في إسبانيا
تعابير إسبانية للمزاح والتذمّر والاحتفال حين تبلغ أنت أو صديقك الأربعين.
في إسبانيا يكون يوم الميلاد الأربعون ذريعة ممتازة ليحجز الأصدقاء شرفة حانة، ويحضروا كعكة، ويمازحوا صاحب المناسبة بلا رحمة، ثم يطيلوا السهرة حتى ساعات الفجر. ويتندّر الناس بـ«أزمة الأربعين» (la crisis de los cuarenta)، وبأن يصبح المرء «carroza» أي عجوزًا متخلّفًا عن الموضة، وبأن «السنين لا ترحم». تتبع هذه التعابير رجلًا يبلغ الأربعين في مدريد، من فنجان قهوة مع صديقة إلى الحفلة، ثم جلسة ما بعد الغداء في اليوم التالي.
- 1
La semana que viene entro en los cuarenta.
الأسبوع المقبل أدخل الأربعين.
- 2
La vida empieza a los cuarenta.
الحياة تبدأ في الأربعين.
- 3
No aparentas ni treinta.
لا تبدو حتى في الثلاثين.
- 4
Los cuarenta son los nuevos treinta.
الأربعون هي الثلاثون الجديدة.
- 5
Estoy pasando por la crisis de los cuarenta.
أمرّ بأزمة منتصف العمر.
- 6
Los años no perdonan.
السنين لا ترحم.
- 7
Ya no estoy para estos trotes.
لم أعد أقوى على مثل هذا.
- 8
La edad es solo un número.
العمر مجرد رقم.
- 9
Te vamos a montar una fiesta por todo lo alto.
سنقيم لك حفلة فخمة.
- 10
No quiero que me hagáis nada a lo grande.
لا أريدكم أن تقيموا لي شيئًا ضخمًا. (للجمع vosotros)
- 11
Estás en la flor de la vida.
أنت في ريعان شبابك.
- 12
Hoy me pesan los años.
اليوم أشعر بثقل سنيني كلها.
- 13
¡Pide un deseo y sopla las velas!
تمنَّ أمنية وأطفئ الشموع!
- 14
¡Ya estás hecho un carroza!
لقد صرت عجوزًا الآن!
- 15
¡Felicidades, y que cumplas muchos más!
يوم ميلاد سعيد، وأتمنى لك أعوامًا كثيرة قادمة!
- 16
Eso sí, estoy más en forma que a los treinta.
لكن، أنا في لياقة أفضل مما كنت عليه في الثلاثين.
- 17
Por fin tengo la cabeza bien amueblada.
أخيرًا صار عقلي في رأسي.
- 18
Y ahora toca disfrutarlo al máximo.
والآن حان وقت الاستمتاع به إلى أقصى حد.
- 19
Las canas te quedan bien.
الشيب يليق بك.
- 20
Esta noche vamos a salir hasta las tantas.
الليلة سنسهر حتى ساعة متأخرة جدًا.