أوراق الاقتراع والظروف في إسبانيا
افهم أوراق الاقتراع الإسبانية والظروف والأصوات البيضاء والملغاة وبطاقة الناخب والتصويت بالبريد.
في إسبانيا لكل حزب « papeleta » أي ورقة اقتراع خاصة به، تضعها في ظرف وتُسقطها في « urna » أي الصندوق؛ والأحزاب ترسلها أيضًا إلى بيتك لتحضر ورقتك جاهزة. في الانتخابات العامة تكون ورقة مجلس النواب Congreso قائمة مغلقة، أما ورقة مجلس الشيوخ Senado ذات اللون البيج فتسمح لك بالتأشير على ثلاثة أسماء كحدّ أقصى. الظرف الفارغ « voto en blanco » أي صوت أبيض، وأي كتابة على الورقة تجعل الصوت « nulo » أي ملغى. ويُطلب التصويت بالبريد في مكاتب البريد Correos. تتابع البطاقات مواطنًا جديدًا في فالنسيا يستعد لأول تصويت له.
- 1
¿Qué es exactamente una papeleta?
ما هي ورقة الاقتراع بالضبط؟
- 2
Es el papel con la lista del partido.
إنها الورقة التي فيها قائمة الحزب.
- 3
Cada partido tiene su propia papeleta.
لكل حزب ورقة اقتراع خاصة به.
- 4
La metes en el sobre y lo cierras.
تضعها في الظرف وتغلقه.
- 5
La del Senado es de color sepia.
ورقة مجلس الشيوخ لونها بيج.
- 6
En la del Senado marcas hasta tres nombres con una cruz.
في ورقة مجلس الشيوخ تؤشّر بعلامة إكس على ثلاثة أسماء كحدّ أقصى.
- 7
Si escribes algo en ella, el voto es nulo.
إذا كتبت عليها أي شيء، يكون الصوت ملغى.
- 8
Un sobre vacío cuenta como voto en blanco.
الظرف الفارغ يُحسب صوتًا أبيض.
- 9
Los partidos te mandan las papeletas a casa.
الأحزاب ترسل لك أوراق الاقتراع إلى البيت.
- 10
Puedes traer la papeleta de casa ya metida en el sobre.
يمكنك أن تحضر الورقة من البيت موضوعة في الظرف مسبقًا.
- 11
Hay cabinas si quieres votar en privado.
توجد معازل إن أردت التصويت على انفراد.
- 12
¿Tienes la tarjeta censal?
هل معك بطاقة الناخب؟
- 13
No hace falta, basta con el DNI.
لا حاجة إليها، تكفي بطاقة الهوية.
- 14
Puedes consultar dónde votas por internet.
يمكنك أن تتحقّق عبر الإنترنت من مكان تصويتك.
- 15
Voy a estar fuera, ¿puedo votar por correo?
سأكون مسافرًا، هل يمكنني التصويت بالبريد؟
- 16
Tienes que solicitarlo en Correos.
عليك أن تطلبه في مكتب البريد.
- 17
Te lo mandan todo por correo certificado.
يرسلون لك كل شيء بالبريد المسجّل.
- 18
No lo dejes para el último momento.
لا تؤجّله إلى اللحظة الأخيرة.
- 19
¿Y en las municipales es igual?
وهل الأمر نفسه في الانتخابات البلدية؟
- 20
Me da miedo coger la que no es.
أخاف أن آخذ الورقة الخطأ.