الحياة الجامعية في إسبانيا
سجّل في المواد، واستعر المحاضرات المدوّنة، واسأل عن الامتحانات والدورات الاستدراكية، وتحدّث عن الدرجات والخطط مع زملائك.
تعتمد الجامعات الإسبانية الساعات المعتمدة الأوروبية ECTS « créditos »، وتُقيَّم الامتحانات من 10 (النجاح من 5، و« notable » من 7، و« sobresaliente » من 9)، وهناك دورة استدراكية « recuperación » في الصيف إن رسبت « suspendes ». تمرّ المعاملات الإدارية عبر شؤون الطلاب « Secretaría »، وساعات استقبال الأساتذة هي « tutorías »، ويسكن الطلاب في شقق مشتركة « pisos ». ترافق البطاقات طالبًا واحدًا من التسجيل إلى يوم في الحرم الجامعي ثم نتائج الامتحانات.
- 1
¿Cuántos créditos tengo que sacar este año?
كم ساعة معتمدة يجب أن أحصّل هذه السنة؟
- 2
Quiero matricularme en esta asignatura.
أريد أن أسجّل في هذه المادة.
- 3
¿La asistencia es obligatoria?
هل الحضور إلزامي؟
- 4
¿Puedo ir a tutoría con el profesor?
هل يمكنني الذهاب إلى ساعات استقبال الأستاذ؟
- 5
¿Me pasas los apuntes de ayer?
هل ترسل لي ملاحظات محاضرة أمس؟
- 6
Ayer me fumé la clase.
تغيّبت عن المحاضرة أمس عمدًا.
- 7
¿Cuándo es el examen?
متى الامتحان؟
- 8
Si suspendo, ¿hay recuperación en julio?
إن رسبت، هل هناك دورة استدراكية في يوليو؟
- 9
¡He aprobado Estadística!
نجحت في مادة الإحصاء!
- 10
¿Qué nota has sacado?
ما الدرجة التي حصلت عليها؟
- 11
He sacado un siete, un notable.
حصلت على سبعة، أي « جيد جدًّا ».
- 12
Voy hasta arriba de trabajos.
أنا غارق في الواجبات حتى أذنيّ.
- 13
¿Quedamos en la biblioteca esta tarde para estudiar?
هل نلتقي في المكتبة بعد الظهر لندرس؟
- 14
Tengo que elegir el tema del TFG.
عليّ أن أختار موضوع مشروع التخرّج.
- 15
Estoy pensando en irme de Erasmus el año que viene.
أفكّر في الذهاب في برنامج إيراسموس العام القادم.
- 16
Secretaría solo abre por las mañanas.
شؤون الطلاب لا تفتح إلا في الصباح.
- 17
¿Dónde está la cafetería de la facu?
أين مقهى الكلية؟
- 18
Vivo en un piso de estudiantes con tres más.
أسكن في شقة طلاب مع ثلاثة آخرين.
- 19
¿Te vienes a la fiesta del jueves?
هل ستأتي إلى حفلة الخميس؟
- 20
No puedo, que el viernes tengo examen.
لا أستطيع، فعندي امتحان يوم الجمعة.