البقاء في البيت مع طفل مريض في إسبانيا
كيف تنظّم العمل والحضانة وزيارة طبيب الأطفال عندما يمرض طفلك في إسبانيا.
لا توجد في إسبانيا إجازة مدفوعة خاصة بأمراض الأطفال العادية: يعتمد الأهل على الأجداد والعمل عن بُعد وأيام الإجازة الشخصية ('asuntos propios') وساعات قليلة مدفوعة من 'permiso por fuerza mayor' للظروف العائلية الطارئة. ترسل الحضانة الطفل المحموم إلى البيت، ويعطيك طبيب الأطفال في 'centro de salud' (المركز الصحي) شهادةً للعمل. تتبع هذه البطاقات يوم مرض واحداً من السابعة صباحاً حتى صباح اليوم التالي.
- 1
Mi hijo está malo, me quedo en casa con él.
ابني مريض، سأبقى معه في البيت.
- 2
Tengo que avisar a mi jefa.
عليّ أن أُخبر مديرتي.
- 3
Ayer me llamaron de la guarde porque tenía fiebre.
أمس اتصلوا بي من الحضانة لأنه كانت لديه حرارة.
- 4
¿Puedo teletrabajar hoy?
هل يمكنني العمل من البيت اليوم؟
- 5
Me cojo un día de asuntos propios.
سآخذ يوماً من أيام الإجازة الشخصية.
- 6
¿Puede quedarse tu madre con él?
هل يمكن أن تبقى أمك معه؟
- 7
Ha estado vomitando toda la noche.
ظلّ يتقيّأ طوال الليل.
- 8
Quería pedir cita con el pediatra.
أودّ حجز موعد مع طبيب الأطفال.
- 9
¿Cuánta fiebre tiene?
كم درجة حرارته؟
- 10
Tiene treinta y ocho y medio.
حرارته ثمانٍ وثلاثون ونصف.
- 11
Dale paracetamol cada ocho horas.
أعطِه باراسيتامول كل ثماني ساعات.
- 12
No puede volver a la guarde hasta que lleve veinticuatro horas sin fiebre.
لا يمكنه العودة إلى الحضانة حتى يمضي أربعاً وعشرين ساعة بلا حرارة.
- 13
Recupero las horas otro día.
سأعوّض الساعات في يوم آخر.
- 14
De todas formas, estaré pendiente del correo.
على أي حال، سأتابع البريد الإلكتروني.
- 15
¡Que se mejore pronto el peque!
أتمنى أن يتعافى الصغير قريباً!
- 16
Es un virus que anda por la guarde.
إنه فيروس منتشر في الحضانة.
- 17
¿Me puede dar un justificante para el trabajo?
هل يمكنك أن تعطيني شهادة للعمل؟ (بصيغة الاحترام usted)
- 18
Tengo derecho al permiso por fuerza mayor.
يحقّ لي أخذ إجازة الظروف العائلية الطارئة.
- 19
Hoy está mucho mejor.
هو اليوم أفضل بكثير.
- 20
Hoy me quedo yo y mañana tú.
اليوم أبقى أنا، وغداً أنت.