حضور حفل زفاف في إسبانيا
استلام الدعوة، وترتيب الهدية، والاحتفال مع العروسين حتى يُغلق البار المفتوح.
حفلات الزفاف الإسبانية طويلة: مراسم، غالبًا مدنية في البلدية أو في ضيعة، ثم ساعة كوكتيل، ثم مأدبة كبيرة على الطاولات، ثم بار مفتوح حتى الفجر. بدلًا من قائمة هدايا، يحوّل معظم الضيوف مبلغًا إلى حساب العروسين يغطي تقريبًا كلفة وجبتهم. تتبع البطاقات ضيفة واحدة من الدعوة حتى آخر رقصة.
- 1
Ayer me llegó la invitación de su boda.
وصلتني دعوة زفافهما أمس.
- 2
La boda es en junio, en una finca a las afueras de Segovia.
الزفاف في يونيو، في ضيعة على أطراف سيغوفيا.
- 3
Hay que confirmar asistencia antes del quince de mayo.
علينا تأكيد الحضور قبل الخامس عشر من مايو.
- 4
¿Vas a ir con acompañante?
هل ستذهب مع مرافق؟
- 5
¿Cuánto se suele regalar en una boda aquí?
كم يُهدى عادةً في حفل الزفاف هنا؟
- 6
Aquí casi todo el mundo hace una transferencia a la cuenta de los novios.
هنا يحوّل الجميع تقريبًا مبلغًا إلى حساب العروسين.
- 7
Depende de la relación que tengas con ellos.
يعتمد ذلك على علاقتك بهما.
- 8
No tengo ni idea de qué ponerme para la boda.
ليست لديّ أدنى فكرة عمّا ألبسه للزفاف.
- 9
No vayas de blanco, que eso es cosa de la novia.
لا تلبس الأبيض، فهذا من شأن العروس.
- 10
La ceremonia es en el ayuntamiento y luego el banquete en la finca.
المراسم في البلدية، ثم المأدبة في الضيعة.
- 11
La novia está guapísima.
العروس فاتنة الجمال.
- 12
Hacen muy buena pareja.
إنهما ثنائي رائع.
- 13
¡Vivan los novios!
عاش العروسان!
- 14
¡Que se besen, que se besen!
قبلة! قبلة!
- 15
Enhorabuena, que seáis muy felices.
مبروك، أتمنى أن تكونا سعيدين جدًا. (للجمع vosotros)
- 16
Después de la cena hay barra libre hasta las cinco.
بعد العشاء هناك بار مفتوح حتى الخامسة.
- 17
¿En qué mesa nos han sentado?
على أي طاولة أجلسونا؟
- 18
No soy muy de bailar, pero venga, vamos.
لستُ من محبي الرقص، لكن هيا، لنذهب.
- 19
Voy a la despedida de soltera de Lucía el sábado.
سأذهب إلى حفلة توديع العزوبية للوسيا يوم السبت.
- 20
Ha sido una boda preciosa, muy de ellos.
كان زفافًا رائعًا، يشبههما تمامًا.