دردشة عطلة نهاية الأسبوع في إسبانيا
حديث الجمعة والإثنين عن عطلة نهاية الأسبوع، كما يقوله الإسبان فعلًا.
في إسبانيا تُسمّى عطلة نهاية الأسبوع « el finde »، وتدور أحاديث الجمعة والإثنين في العمل حولها: التاباس، والسهر حتى وقت متأخر، وغداء الأحد الطويل، والسفر إلى قرية العائلة (el pueblo)، و« puente » من حين لآخر. تتابع البطاقات دردشة يوم الجمعة مع زميلة، ثم تبادل الأخبار يوم الإثنين، ثم خطة مع جار.
- 1
¿Tienes algún plan para el finde?
هل عندك أي خطة لعطلة نهاية الأسبوع؟
- 2
Poca cosa, voy a estar de relax.
لا شيء يُذكر، سأرتاح فقط.
- 3
¿Qué tal el finde?
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
- 4
Se me ha pasado volando.
مرّت كلمح البصر.
- 5
El sábado salimos de tapas.
يوم السبت خرجنا لأكل التاباس.
- 6
El domingo no salí de casa.
يوم الأحد لم أخرج من البيت.
- 7
Uf, estoy hecho polvo.
أوف، أنا منهك تمامًا.
- 8
Nos quedamos de sobremesa hasta las seis.
بقينا نتسامر حول المائدة بعد الغداء حتى السادسة.
- 9
Este viernes hay puente.
هذه الجمعة عطلة، فعندنا نهاية أسبوع طويلة.
- 10
Nos vamos al pueblo a ver a mis abuelos.
سنذهب إلى القرية لنرى جدّي وجدّتي.
- 11
Me pegué un siestón.
أخذت قيلولة طويلة جدًا.
- 12
¡Qué buen plan!
يا لها من خطة رائعة!
- 13
¡Qué envidia!
يا لحظّك!
- 14
Otra vez lunes, qué pereza.
عاد يوم الإثنين، يا للملل.
- 15
Salimos de fiesta hasta las tantas.
خرجنا للسهر حتى ساعة متأخرة جدًا.
- 16
Nada especial, lo de siempre.
لا شيء مميز، كالعادة.
- 17
A ver si quedamos un día para tomar algo.
علينا أن نلتقي يومًا لنشرب شيئًا.
- 18
¿Nos tomamos unas tapas el domingo?
ما رأيك أن نأكل بعض التاباس يوم الأحد؟
- 19
¡Buen finde!
عطلة نهاية أسبوع سعيدة!
- 20
Tengo unas ganas de que llegue el finde...
أنا متشوّق جدًا لمجيء عطلة نهاية الأسبوع.