صنع رفّ خشبي في إسبانيا
عبارات بسيطة لشراء الخشب واستعمال الأدوات وتركيب رفّ في البيت.
يسمّي الإسبان الأعمال اليدوية المنزلية « bricolaje ». تقصّ متاجر الأدوات الكبيرة الخشب على المقاس الذي تريده، ويبيع محل الأدوات المعدنية « ferretería » في الحيّ البراغي والكُتَل البلاستيكية للجدران ويقدّم النصيحة أيضًا. يسكن معظم الناس في شقق، لذلك للثقب بالمثقاب قواعد غير مكتوبة: لا يكون أبدًا في ساعات القيلولة ولا في آخر المساء. تتبع البطاقات التخطيط لرفّ بسيط مع صديق ماهر، وشراء المواد، ثم تركيبه.
- 1
Quiero hacer una balda sencilla.
أريد أن أصنع رفًّا بسيطًا.
- 2
¿Con qué madera empiezo?
بأيّ خشب أبدأ؟
- 3
El pino es barato y fácil de trabajar.
خشب الصنوبر رخيص وسهل التشكيل.
- 4
Mide dos veces antes de cortar.
قِس مرتين قبل أن تقصّ.
- 5
¿Cuánto tiene que medir de largo?
كم يجب أن يكون طوله؟
- 6
¿Me la podéis cortar a medida?
هل يمكنكم أن تقصّوه لي على المقاس؟ (للجمع vosotros)
- 7
En tres trozos de ochenta centímetros.
إلى ثلاث قطع، كل واحدة ثمانون سنتيمترًا.
- 8
Necesito tornillos y tacos.
أحتاج إلى براغٍ وكُتَل تثبيت للجدار.
- 9
¿Tienes taladro?
هل عندك مثقاب؟
- 10
Te dejo el mío.
سأعيرك مثقابي.
- 11
Primero líjala bien.
أولًا صنفرها جيدًا.
- 12
Ponte las gafas de protección.
ضع النظارة الواقية.
- 13
Sujétala un segundo.
أمسكها ثابتة لحظة.
- 14
¿Está recta?
هل هو مستقيم؟
- 15
Está un poco torcida.
إنه مائل قليلًا.
- 16
No podemos taladrar ahora, que es la hora de la siesta.
لا نستطيع الثقب الآن، فهذا وقت القيلولة.
- 17
Los vecinos se van a quejar.
سيشتكي الجيران.
- 18
¿Aguantará el peso de los libros?
هل سيتحمّل وزن الكتب؟
- 19
Luego la barnizamos.
بعد ذلك نطليه بالورنيش.
- 20
¡La he hecho yo mismo!
صنعته بنفسي!