تعابير إسبانية لا يمكن تخمينها
تعابير ومصطلحات عامية يومية من إسبانيا لا يمكنك أبدًا أن تستنتج معناها من كلماتها.
يتكلّم الإسبان بالصور: الأمر السهل «خبز مأكول»، والشخص المجنون «مثل العنزة»، والشيء الغالي يكلّف «عينًا من الوجه». أضف إلى ذلك كلمات عامية مثل curro وchollo وguiri وmolar، فتجد أن إسبانية الكتب المدرسية لم تعد تكفي. تتبع هذه البطاقات يوم عمل، ثم أمسية في البيت مع شريك السكن، ثم حديثًا يوم السبت عن الليلة السابقة.
- 1
Eso es pan comido, de verdad.
صدّقني، هذا أمر في غاية السهولة.
- 2
Lo hacemos en un pispás.
سننجزه في لمح البصر.
- 3
Venga, ponte las pilas.
هيا، شدّ حيلك.
- 4
¡Me estás tomando el pelo!
أنت تمزح معي!
- 5
Metí la pata hasta el fondo.
لقد ارتكبت حماقة كبيرة.
- 6
Mira, este piso es un chollo.
انظر، هذه الشقة صفقة حقيقية.
- 7
Tengo un montón de curro.
عندي كمّ هائل من الشغل.
- 8
Ese grupo mola mucho.
تلك الفرقة رائعة جدًا.
- 9
¡Flipé con el concierto!
انبهرت بالحفل الموسيقي!
- 10
Está como una cabra.
إنه مجنون تمامًا.
- 11
Estoy hasta las narices del ruido.
طفح بي الكيل من الضجيج.
- 12
La reunión fue un rollo.
كان الاجتماع مملًّا جدًا.
- 13
Me importa un pimiento.
لا يهمّني إطلاقًا.
- 14
Me quedé frito en el sofá.
غلبني النوم على الأريكة.
- 15
Tiraron la casa por la ventana.
لم يبخلوا بشيء.
- 16
Marta no tiene pelos en la lengua.
مارتا لا تجامل في كلامها.
- 17
¡Deja de darme la lata!
كفّ عن إزعاجي!
- 18
Aquí todo cuesta un ojo de la cara.
كل شيء هنا يكلّف ثروة.
- 19
¿Estás en las nubes?
هل أنت سارح؟
- 20
Estaba lleno de guiris.
كان المكان مليئًا بالسيّاح الأجانب.