الانتقال إلى إسبانيا من أجل العمل
تحدّث عن حقّك في العمل، والعقود، ورقم NIE، والضمان الاجتماعي، وكل أوراق بدء وظيفة في إسبانيا.
بدء وظيفة في إسبانيا يعني أوراقًا كثيرة: رقم NIE، أي رقم هوية الأجنبي، والتسجيل في الضمان الاجتماعي («darse de alta»)، والتسجيل في سجلّ سكان البلدية («empadronarse»)، و«cita previa»، أي موعد مسبق، لكل إدارة تقريبًا. مواطنو الاتحاد الأوروبي لا يحتاجون إلى تأشيرة، بل إلى شهادة تسجيل فقط. تتابع البطاقات شخصًا يحمل جنسية أوروبية يُجري مقابلة في استوديو في برشلونة، ثم يُنجز أوراقه ويتحدّث مع زملائه الجدد.
- 1
Puedo trabajar sin problema, no hace falta que me tramitéis nada.
يمكنني أن أعمل بلا مشكلة، لا داعي لأن تُنجزوا لي أيّ أوراق. (للجمع vosotros)
- 2
Soy ciudadano de la Unión Europea, así que no necesito visado.
أنا مواطن من الاتحاد الأوروبي، لذلك لا أحتاج إلى تأشيرة.
- 3
Ya tengo el NIE.
لديّ رقم الأجنبي NIE بالفعل.
- 4
Todavía me tengo que dar de alta en la Seguridad Social.
ما زال عليّ أن أسجّل في الضمان الاجتماعي.
- 5
¿Tengo que empadronarme en el ayuntamiento?
هل يجب أن أسجّل عنواني في البلدية؟
- 6
¿El contrato es indefinido o temporal?
هل العقد دائم أم مؤقّت؟
- 7
¿Cuánto dura el periodo de prueba?
كم تدوم فترة التجربة؟
- 8
Estoy homologando el título.
أنا بصدد معادلة شهادتي رسميًّا.
- 9
Para cobrar la nómina necesito una cuenta española.
لكي أقبض راتبي أحتاج إلى حساب إسباني.
- 10
¿Cuánto me retienen de IRPF?
كم يقتطعون مني من ضريبة الدخل؟
- 11
Me vine a vivir aquí hace un mes.
انتقلت للعيش هنا قبل شهر.
- 12
Mi pareja viene conmigo y también busca trabajo.
شريكي سيأتي معي، وهو أيضًا يبحث عن عمل.
- 13
¿Ayudáis con los gastos de la mudanza?
هل تساعدون في مصاريف الانتقال؟ (للجمع vosotros)
- 14
El papeleo aquí es eterno.
المعاملات الورقية هنا لا تنتهي.
- 15
Hay que pedir cita previa por internet.
يجب حجز موعد مسبق عبر الإنترنت.
- 16
Mi español todavía no es perfecto, pero me defiendo.
إسبانيّتي ليست مثالية بعد، لكنني أتدبّر أمري.
- 17
¿Dónde se pide el certificado de registro?
أين تُطلب شهادة التسجيل؟
- 18
Vengo trasladado por mi empresa para dos años.
نقلتني شركتي إلى هنا لمدة سنتين.
- 19
¿Es difícil encontrar trabajo si no hablas español?
هل من الصعب أن تجد عملًا إذا كنت لا تتكلّم الإسبانية؟
- 20
Si necesitáis algún documento, me decís.
إذا احتجتم إلى أيّ وثيقة، فقط أخبروني. (للجمع vosotros)