الأحاديث الجانبية في العمل في إسبانيا
تحدّث مع زملائك الإسبان عن عطلة نهاية الأسبوع والغداء وكرة القدم والعطلة الطويلة القادمة.
تقوم المكاتب الإسبانية على الأحاديث الجانبية: قهوة منتصف الصباح في المقهى أسفل المبنى، والغداء نحو الساعة الثانية، وغالبًا « menú del día »، أي وجبة اليوم بسعر ثابت، وحديث لا ينتهي عن « el finde » (عطلة نهاية الأسبوع) و« el puente » القادم، أي العطلة الطويلة. تتابع هذه البطاقات أسبوعًا واحدًا في مكتب في مدريد، من قهوة يوم الاثنين حتى وداع يوم الجمعة.
- 1
¡Buenos días! ¿Qué tal el finde?
صباح الخير! كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
- 2
Tranquilo, la verdad, me lo tomé con calma.
هادئة، بصراحة، أخذت الأمور ببساطة.
- 3
¿Hiciste algo chulo?
هل فعلت شيئًا ممتعًا؟
- 4
Fui al pueblo de mis suegros.
ذهبت إلى قرية أهل زوجي.
- 5
Todavía estoy medio dormido, necesito un café.
ما زلت نصف نائم، أحتاج قهوة.
- 6
¿Bajamos a tomar un café a las once?
هل ننزل لنشرب قهوة في الحادية عشرة؟
- 7
¿Hoy comes de menú o has traído táper?
هل ستأكل وجبة اليوم أم أحضرت علبة طعامك؟
- 8
Vaya semanita, estoy reventado.
يا له من أسبوع، أنا منهك تمامًا.
- 9
¿Tienes planes para el puente?
هل لديك خطط للعطلة الطويلة؟
- 10
Estamos pensando en ir a la playa si aguanta el tiempo.
نفكّر في الذهاب إلى الشاطئ إن بقي الطقس جيدًا.
- 11
¿Qué tal vas con el proyecto nuevo?
كيف تسير أمورك مع المشروع الجديد؟
- 12
Ni me hables, estamos hasta arriba.
لا تسألني، نحن غارقون في العمل.
- 13
¿Viste el partido anoche?
هل شاهدت المباراة البارحة ليلًا؟
- 14
A mí el fútbol no me va mucho, la verdad.
بصراحة، كرة القدم لا تستهويني كثيرًا.
- 15
Aquí dentro hace un frío que pela.
الجوّ هنا في الداخل بارد جدًّا.
- 16
¿Quién ha puesto el aire tan fuerte?
من رفع المكيّف إلى هذا الحدّ؟
- 17
Bueno, me voy, ¡nos vemos el lunes!
حسنًا، أنا ذاهب. نلتقي يوم الاثنين!
- 18
¡Que pases buen finde!
عطلة نهاية أسبوع سعيدة!
- 19
Enhorabuena por el ascenso, te lo mereces.
مبروك على الترقية، أنت تستحقها.
- 20
A ver si un día quedamos para tomar algo después del curro.
لنتّفق يومًا ما على شرب شيء بعد العمل.