بعد حادث سيارة: ماذا تفعل ولماذا
جمل كاملة عمّا تفعله في مكان الحادث، وما تدوّنه، وكيف يعمل تأمين السيارات في السويد، وما يأتي بعد ذلك.
بعد الاصطدام مباشرة تحتاج إلى ذهن صافٍ وبضع جمل واضحة. هذه المجموعة مرتّبة: توقّف واجعل المكان آمنًا، واطمئن على الناس، واجمع المعلومات، ثم التأمين والإصلاح.
- 1
Stanna alltid om du har varit inblandad i en olycka.
توقّف دائمًا إذا كنت طرفًا في حادث.
نصيحة: الهروب بالسيارة جريمة في السويد.
- 2
Det viktigaste är att ingen blev skadad.
أهمّ شيء أن أحدًا لم يُصب.
نصيحة: حرفيًّا «الأهمّ هو أنّ»؛ لا حاجة إلى اسم.
- 3
Se först till att ingen är skadad.
تأكّد أولًا من أن أحدًا لم يُصب.
نصيحة: حرفيًّا «انظر أولًا إلى أنّ»؛ الفعل ذو الأداة يعني «يتأكّد».
- 4
Ring 112 om någon är skadad.
اتصل بـ112 إذا أُصيب أحد.
نصيحة: رقم طوارئ واحد لكل شيء.
- 5
Sätt på dig reflexvästen innan du går ut på vägen.
البس السترة العاكسة قبل أن تنزل إلى الطريق.
نصيحة: حرفيًّا «ضع على نفسك»؛ الملابس تأخذ ضميرًا انعكاسيًّا.
- 6
Ställ ut varningstriangeln en bit bakom bilen.
ضع مثلث التحذير على مسافة كافية خلف السيارة.
نصيحة: حرفيًّا «قطعة خلف»؛ يحتاج السائقون إلى وقت ليروه.
- 7
Om det bara blev plåtskador kan ni lösa det själva.
إذا كانت الأضرار في الهيكل فقط، يمكنكما أن تحلّا الأمر بنفسيكما.
نصيحة: حرفيًّا «أضرار الصفيح».
- 8
Om ingen är skadad och ni är överens behöver ni oftast inte polisen.
إذا لم يُصب أحد واتفقتما، فلا تحتاجان في الغالب إلى الشرطة.
نصيحة: حرفيًّا «أنتم متّفقون».
- 9
Ring polisen om den andra föraren kör iväg.
اتصل بالشرطة إذا فرّ السائق الآخر بسيارته.
نصيحة: الأداة تعني «بعيدًا».
- 10
Den andra föraren smet från olycksplatsen.
فرّ السائق الآخر من مكان الحادث.
نصيحة: الفعل يعني أن تتسلّل هاربًا دون أن تدفع أو تتحمّل المسؤولية.
- 11
Byt namn, telefonnummer och försäkringsbolag med den andra föraren.
تبادل مع السائق الآخر الأسماء وأرقام الهاتف وشركات التأمين.
نصيحة: الفعل نفسه الذي يعني «يبدّل» أو «يغيّر».
- 12
Det är bra att ha en europeisk skadeanmälan i handskfacket.
من الجيد أن تحتفظ باستمارة بلاغ حادث أوروبية في درج السيارة.
نصيحة: الاستمارة نفسها تُستعمل في أوروبا كلها.
- 13
Ta bilder på bilarna, platsen och skadorna.
التقط صورًا للسيارتين والمكان والأضرار.
نصيحة: حرفيًّا «صورًا على».
- 14
Fråga om det finns några vittnen som såg vad som hände.
اسأل إن كان هناك شهود رأوا ما حدث.
نصيحة: حين تكون «ما» فاعلًا تأتي بعدها كلمة صغيرة إضافية.
- 15
Skriv aldrig under något du inte håller med om.
لا توقّع أبدًا على شيء لا توافق عليه.
نصيحة: الأداة تنفصل: «أبدًا» تأتي في الوسط.
- 16
Jag blev påkörd bakifrån när jag stod still vid ett rödljus.
صُدمت من الخلف وأنا متوقّف عند إشارة حمراء.
نصيحة: مبني للمجهول بفعل «يصبح» + اسم المفعول.
- 17
Han körde mot rött.
قطع الإشارة الحمراء.
نصيحة: حرفيًّا «قاد نحو الأحمر».
- 18
Krocken hände i en korsning när det var halt.
وقع الاصطدام عند تقاطع حين كانت الطرق زلقة.
نصيحة: حرفيًّا «حين كان زلقًا»؛ الكلمة تشمل الجليد والثلج على الطريق.
- 19
Om du kör på ett rådjur måste du märka ut platsen och ringa 112.
إذا صدمت غزالًا، يجب أن تعلّم المكان وتتصل بـ112.
نصيحة: واجب قانوني في الاصطدام بالحيوانات البرية الكبيرة.
- 20
Den som kör in i bilen framför är oftast den som är vållande.
من يصدم السيارة التي أمامه هو في الغالب المتسبّب.
نصيحة: حرفيًّا «الذي»؛ وكلمة قانونية للطرف المخطئ.
- 21
Trafikförsäkringen är obligatorisk för alla bilar i trafik.
التأمين الإلزامي ضد الغير واجب على كل السيارات التي تسير على الطرق.
نصيحة: أي كل سيارة تُقاد على الطرق العامة.
- 22
Den betalar för skador på den andra bilen och på människor.
يدفع ثمن الأضرار في السيارة الأخرى وإصابات الأشخاص.
نصيحة: الضمير يعود على التأمين، وهو اسم en.
- 23
Om du orsakade krocken behöver du helförsäkring för att få din egen bil lagad.
إذا كنت أنت من سبّب الاصطدام، فأنت تحتاج إلى تأمين شامل لإصلاح سيارتك.
نصيحة: حرفيًّا «تأمين كامل»؛ و«أن تجعلها تُصلَح» تستعمل اسم المفعول.
- 24
Självrisken är det belopp du betalar själv.
مبلغ التحمّل هو المبلغ الذي تدفعه بنفسك.
نصيحة: حرفيًّا «المخاطرة الذاتية».
- 25
Anmäl skadan till försäkringsbolaget så snart som möjligt.
بلّغ شركة التأمين عن الضرر بأسرع ما يمكن.
نصيحة: الفعل المستعمل للإبلاغ لدى جهة رسمية أو شركة تأمين.
- 26
Bilen gick inte att köra, så vi fick ringa efter en bärgningsbil.
لم تعد السيارة صالحة للقيادة، فاضطررنا إلى طلب سيارة سحب.
نصيحة: حرفيًّا «لم تمشِ للقيادة»؛ و«يتصل بعد» تعني «يطلب».
- 27
Bilen står på verkstaden i minst en vecka.
ستبقى السيارة في الورشة أسبوعًا على الأقل.
نصيحة: السيارات في السويدية «تقف»، لا «تجلس».
- 28
Kan jag få en hyrbil medan bilen lagas?
هل يمكنني الحصول على سيارة مستأجرة بينما تُصلَح سيارتي؟
نصيحة: مبني للمجهول بإضافة -s.
- 29
Jag fick ont i nacken först dagen efter.
لم تبدأ رقبتي تؤلمني إلا في اليوم التالي.
نصيحة: الكلمة التي تعني عادةً «أولًا» تعني هنا «لم ... إلا».
- 30
Det är vanligt att man är i chock efter en olycka.
من الطبيعي أن يصاب المرء بصدمة بعد حادث.
نصيحة: حرفيًّا «من الشائع أن يكون المرء في صدمة».