عبارات البحث عن عمل

البحث عن عمل

نصيحة: العبارة المعتادة؛ الفعل هنا هو فعل «طلب/قدّم»، لا فعل «فتّش عن شيء ضائع».

إعلان وظيفة

نصيحة: كلمة مركّبة: «وظيفة» + «إعلان»، من نوع en.

آخر موعد للتقديم

نصيحة: حرفيًّا: «آخر يوم طلب».

تجري المفاضلة بين الطلبات أولًا بأول

نصيحة: أي أن الاختيار يبدأ قبل الموعد النهائي، فقدّم مبكرًا.

المؤهلات المطلوبة

نصيحة: كلمة مركّبة: «مؤهلات» + «متطلبات».

ميزة إضافية لكنها ليست شرطًا

نصيحة: العبارة الموجودة في كل إعلان وظيفة سويدي تقريبًا.

نولي أهمية كبيرة للملاءمة الشخصية

نصيحة: عبارة جاهزة تتكرر في كل الإعلانات تقريبًا؛ «يضع وزنًا على».

رسالة تعريفية (مرفقة بالسيرة الذاتية)

نصيحة: حرفيًّا «رسالة شخصية»، والسويد تتوقعها مع كل سيرة ذاتية.

تفصيل طلبك على مقاس الوظيفة

نصيحة: الفعل مأخوذ من الخياطة: «يفصّل على المقاس».

رمي شبكة واسعة

نصيحة: الصورة نفسها الموجودة في العربية: الصيد بشبكة عريضة.

طلب توظيف تلقائي (دون إعلان)

نصيحة: حرفيًّا «طلب عفوي»، وهو شائع جدًّا في السويد.

بناء شبكة علاقات مهنية

نصيحة: فعل واحد مشتق من كلمة «شبكة».

الأمر كله يتعلّق بالمعارف

نصيحة: نصف الوظائف في السويد لا يُعلن عنها أصلًا.

وضع قدمك في الباب

نصيحة: حرفيًّا «إدخال قدم».

الدخول إلى سوق العمل

نصيحة: فعل «يأتي» مع ظرف الدخول، ثم حرف på.

أن يكون الأمر رمية في الظلام

نصيحة: الصورة نفسها كما في العربية تقريبًا: «رمية في العتمة».

أن يكون الأمر تسديدة من بعيد

نصيحة: صورة من كرة القدم: احتمال ضعيف لكنه ممكن.

تسويق نفسك

نصيحة: حرفيًّا «بيع النفس إلى الداخل»، فعل انعكاسي مع ظرف.

التباهي بنفسك

نصيحة: حرفيًّا «الضرب على الطبل الكبير»، وهو مستهجن قليلًا في السويد.

التواضع بالقدر المناسب

نصيحة: الكلمة السويدية الشهيرة التي تعني «لا أكثر ولا أقل»، وهي فن التوازن الوطني.

قانون يانته

نصيحة: قاعدة اجتماعية غير مكتوبة: لا تظن أنك أفضل من أحد.

التميّز عن الآخرين

نصيحة: حرفيًّا «البروز من الحشد».

أن تكون مؤهلًا أكثر من اللازم

نصيحة: سبب رفض حقيقي هنا.

الانتقال إلى المرحلة التالية

نصيحة: حرفيًّا «المضيّ أبعد في العملية».

أن تُدعى إلى مقابلة

نصيحة: مبني للمجهول بفعل bli، ثم حرف på.

مقابلة قائمة على الكفاءات

نصيحة: مقابلة منظّمة، وصارت هي المعيار أكثر فأكثر.

حدّثني عن مرة حين…

نصيحة: بداية كل سؤال من هذا النوع.

اختبار عملي (عيّنة من العمل)

نصيحة: كلمة مركّبة: «عمل» + «اختبار»، من نوع ett.

اختبار شخصية

نصيحة: شائع لدى أصحاب العمل الكبار.

التحقّق من المرجعيات

نصيحة: اسم مركّب من «مرجع» + «أخذ».

هل يمكننا الاتصال بصاحب عملك الحالي؟

نصيحة: يمكنك أن ترفض إذا احتجت إلى ذلك.

مقابلة ثانية

نصيحة: العدد الترتيبي مع أداة التنكير.

لقاء الفريق

نصيحة: الكلمة الإنجليزية مستعارة ومعرّفة بالنهاية السويدية.

سنتواصل معك

نصيحة: فعل «يسمع» الانعكاسي مع av، وكثيرًا ما يعني «لا».

ألّا تسمع أي ردّ على الإطلاق

نصيحة: نفي + «شيء» + «إطلاقًا».

عملية التوظيف متوقفة مؤقتًا

نصيحة: الفعل مأخوذ من كلمة «استراحة».

سُحبت الوظيفة

نصيحة: مبني للمجهول بالنهاية -s، مع ظرف «إلى الخلف».

اخترنا مرشّحًا آخر

نصيحة: حرفيًّا «مضينا مع مرشّح آخر».

أن تتلقّى رفضًا

نصيحة: حرفيًّا «أن تحصل على لا».

أخذ الأمر على محمل شخصي

نصيحة: التعبير مطابق تقريبًا لما في العربية.

إبقاء رأسك مرفوعًا

نصيحة: الصورة نفسها في العربية.

طلب تغذية راجعة

نصيحة: «يطلب» يأتي مع حرف om؛ وعادةً تحصل على شيء منها.

الاحتفاظ بطلبك للمستقبل

نصيحة: أحيانًا يعدونك بهذا بعد الرفض.

حرق الجسور خلفك

نصيحة: في السويدية تُحرق «السفن» لا الجسور.

المثابرة والاستمرار

نصيحة: حرفيًّا «الكفاح إلى الأمام»، وهي عبارة التشجيع المعتادة.

الظفر بوظيفة

نصيحة: الفعل نفسه المستعمل لهبوط الطائرة.

الوظيفة المناسبة تظهر في النهاية

نصيحة: فعل مركّب بمعنى «يطفو / يظهر فجأة».