الاعتذار حين تكسر شيئًا
الاعتراف بالخطأ في البيت، من أرضية مخدوشة إلى رفّ مكسور.
عصر يوم تركيب أثاث جاهز، وشيء ما ينكسر. هذه المجموعة هي عملية الإصلاح كاملة بالترتيب: الاعتراف، والأعذار التي ليست أعذارًا، وعرض الإصلاح والدفع، والأعصاب التي فلتت، ثم المصالحة السويدية جدًّا على فنجان قهوة (är vi sams?). هنا تعيش قواعد الحوادث: الأشياء تنزلق وتتشقّق وتنخدش وكأنها تفعل ذلك من تلقاء نفسها.
- 1
Förlåt, det var jag.
آسف، كنتُ أنا.
- 2
Jag tappade den.
أوقعتُها.
- 3
Det var inte meningen.
لم أقصد ذلك.
- 4
Den halkade ur händerna på mig.
انزلقت من بين يديّ.
- 5
Är någon skadad?
هل أُصيب أحد؟
- 6
Nej, bara vasen.
لا، المزهرية فقط.
- 7
Jag har repat golvet.
خدشتُ الأرضية.
- 8
Jag har gjort ett hål i väggen.
أحدثتُ ثقبًا في الجدار.
- 9
Jag har spräckt glaset.
شققتُ الزجاج.
- 10
Rör det inte, jag sopar upp.
لا تلمسه، سأكنسه.
- 11
Ursäkta röran.
آسف على الفوضى.
- 12
Jag städar upp.
سأنظّف ذلك.
- 13
Det var dumt av mig.
كان ذلك غباءً مني.
- 14
Jag borde ha varit försiktigare.
كان عليّ أن أكون أكثر حذرًا.
- 15
Jag betalar självklart.
سأدفع ثمنها طبعًا.
- 16
Jag fixar det, jag lovar.
سأصلحه، أعدك.
- 17
Vi beställer bara en ny del.
لنطلب قطعة جديدة فحسب.
- 18
Jag tar ansvar för det.
أتحمّل مسؤولية ذلك.
- 19
Är du arg på mig?
هل أنت غاضب مني؟
- 20
Jag mår dåligt över det.
أشعر بالسوء حقًّا بسبب ذلك.
- 21
Det är inte hela världen.
ليست نهاية العالم.
- 22
Strunt i det.
لا تشغل بالك.
- 23
Det kan hända vem som helst.
قد يحدث هذا لأي أحد.
- 24
Ingen skada skedd, faktiskt.
لم يحدث ضرر، حقًّا.
- 25
Förlåt att jag blev arg.
آسف لأنني فقدتُ أعصابي.
- 26
Jag skulle inte ha fräst till.
ما كان ينبغي أن أنفعل عليك.
- 27
Du hade rätt, jag hade fel.
كنتَ محقًّا، وكنتُ مخطئًا.
- 28
Vi tar en paus istället.
لنأخذ استراحة بدلًا من ذلك.
- 29
Tack för att du hade tålamod.
شكرًا لأنك صبرت عليّ.
- 30
Allt är bra mellan oss, va?
كل شيء على ما يرام بيننا، أليس كذلك؟
- 31
Det är lugnt.
لا مشكلة، كل شيء هادئ.
- 32
Jag spacklar innan vi flyttar.
سأسدّ الثقب بالمعجون قبل أن ننتقل.
- 33
Var den värdefull?
هل كانت ثمينة؟
- 34
Den var min mormors.
كانت لجدّتي.
- 35
Åh nej, jag är så ledsen.
يا إلهي، أنا آسف جدًّا.
- 36
Det är bara en sak.
إنها مجرد شيء.
- 37
Snällt sagt, men ändå.
كلامك لطيف، ولكن مع ذلك.
- 38
Går den att limma?
هل يمكن لصقها؟
- 39
Kanske, vi försöker.
ربما، سنحاول.
- 40
Jag vill ersätta den.
أريد أن أعوّضك عنها.
- 41
Det behöver du verkligen inte.
لا داعي لذلك أبدًا.
- 42
Låt mig göra något åtminstone.
دعني أفعل شيئًا على الأقل.
- 43
Bjud på en kaffe då.
ادعُني إلى قهوة إذن.
- 44
Det är en deal.
اتفقنا.
- 45
Är vi sams?
هل نحن متصالحان؟
- 46
Vi var aldrig osams.
لم نكن متخاصمين أصلًا.