صباح في المركز الصحي: من العَرَض إلى الصيدلية
صباح مرضٍ واحد بالترتيب: وصف ما يؤلمك، والاتصال بالمركز الصحي، والفحص، والوصفة الطبية، والصيدلية.
تستيقظ مريضًا، وهذه المجموعة تتبع صباحك كله بالترتيب: أن تقول ما يؤلمك، وأن تتصل بالـvårdcentral (المركز الصحي)، والفحص، واستلام دوائك. فخّان يستحقان انتباهًا خاصًّا: للسويدية نمطان للألم (jag har ont i مقابل det gör ont när)، وكلمة recept تعني الوصفة الطبية، لا إيصال الشراء أبدًا.
- 1
Jag mår inte riktigt bra i dag.
لست على ما يرام اليوم.
نصيحة: فعل يصف حالك العامة (بخير/لست بخير) — المدخل المعتاد لأي حديث عن المرض.
- 2
Jag har ont i halsen.
حلقي يؤلمني.
نصيحة: نمط «عندي ألم في» + عضو الجسم معرَّفًا.
- 3
Det gör ont när jag sväljer.
يؤلمني حين أبلع.
نصيحة: نمط «يفعل ألمًا حين» + جملة — ألم مرتبط بفعل معيّن.
- 4
Jag har haft feber sedan i går kväll.
عندي حمّى منذ مساء أمس.
نصيحة: صيغة التام + «منذ» لأمر ما زال مستمرًّا.
- 5
Jag skulle behöva en tid i dag, om det går.
أحتاج إلى موعد اليوم، إن أمكن.
نصيحة: صيغة «كنت سأحتاج» تليّن الطلب؛ وكلمة «وقت» تعني هنا موعدًا محجوزًا.
- 6
Hur länge har du känt dig sjuk?
منذ متى تشعر بالمرض؟
نصيحة: فعل «يشعر» هنا انعكاسي؛ وستجيب بـ«منذ» + وقت.
- 7
Läkaren tar emot dig klockan halv elva.
سيستقبلك الطبيب في العاشرة والنصف.
نصيحة: انتبه: نصف الساعة في السويدية يشير إلى الساعة التالية — «نصف الحادية عشرة» تعني 10:30.
- 8
Doktorn undersöker halsen och lyssnar på lungorna.
الطبيب يفحص حلقك ويستمع إلى رئتيك.
نصيحة: صيغ التعريف في آخر الكلمة بدل ضمير الملكية «ـك».
- 9
Det är ingen halsfluss, bara en vanlig förkylning.
ليست التهاب لوزتين بكتيريًّا، بل مجرد زكام عادي.
نصيحة: أداة نفي تدخل على الاسم مباشرة — لا حاجة إلى inte.
- 10
Jag skriver ut ett recept på penicillin.
سأكتب لك وصفة بالبنسلين.
نصيحة: فعل مركّب بمعنى «يُصدر/يكتب»؛ والوصفة + حرف الجر på + اسم الدواء.
- 11
Glöm inte kvittot om du vill söka ersättning.
لا تنسَ الإيصال إن أردت المطالبة بالتعويض.
نصيحة: كلمة الإيصال من جنس ett؛ و«يقدّم طلب تعويض».
- 12
Hämta ut medicinen på apoteket före stängning.
استلم الدواء من الصيدلية قبل الإغلاق.
نصيحة: فعل مركّب بمعنى «استلم/أحضر»؛ والصيدلية كلمة من جنس ett.
- 13
Krya på dig!
سلامتك! (عسى أن تتعافى سريعًا)
نصيحة: تحية الشفاء المعتادة؛ وللجمع يتغيّر الضمير في آخرها.