قصّة شعر بالسويدية
الحجز عبر الإنترنت، ولحظة «ماذا سنفعل اليوم؟»، ووصف القصّة، والدردشة الخفيفة، وفحص النتيجة في المرآة — زيارة واحدة من البداية إلى النهاية.
تعمل الصالونات السويدية بالمواعيد المحجوزة (Bokadirekt هو التطبيق الذي يستعمله الجميع)، وبعضها يستقبل دون موعد. الحديث على الكرسي قصير ومتوقَّع — ماذا تريد، وإلى أي حدّ تقصّر، وخطط العطلة — ومعرفة العبارات تعني أنك ستخرج بالقصّة التي طلبتها. تتبع هذه المجموعة زيارة واحدة: الحجز، ثم الكرسي، ثم الدفع.
- 1
Jag skulle vilja boka en klippning.
أودّ أن أحجز موعدًا لقصّ الشعر.
نصيحة: «كنت سأريد» = أودّ، صيغة الطلب المهذّب.
- 2
Har ni något på lördag?
هل لديكم شيء يوم السبت؟
نصيحة: ضمير الجمع المخاطب هنا لأنك تخاطب المحل كله.
- 3
Det finns en tid halv elva.
هناك موعد في العاشرة والنصف.
نصيحة: تذكّر: نصف الساعة السويدية يُحسب نحو الساعة التالية — «نصف الحادية عشرة».
- 4
Perfekt, jag tar den.
ممتاز، سآخذه.
نصيحة: الضمير يعود على «الموعد»، وهو من جنس en.
- 5
Hej, jag har bokat tid halv elva.
مرحبًا، عندي حجز في العاشرة والنصف.
نصيحة: حرفيًّا: «لقد حجزت وقتًا» — بصيغة التام.
- 6
Slå dig ner, jag kommer strax.
تفضّل اجلس، سأكون معك حالًا.
نصيحة: فعل الجلوس هنا تعبير انعكاسي ودّي؛ وظرف بمعنى «بعد لحظة».
- 7
Vill du ha en kaffe medan du väntar?
هل تريد قهوة وأنت تنتظر؟
نصيحة: الصالونات كثيرًا ما تعرض ذلك.
- 8
Så, vad ska vi göra idag?
حسنًا، ماذا سنفعل اليوم؟
نصيحة: الجملة الافتتاحية في كل صالون.
- 9
Bara putsa lite, behåll formen.
تهذيب خفيف فقط، وحافظ على الشكل.
نصيحة: فعل «يحافظ/يُبقي» بصيغة الأمر.
- 10
Ganska mycket kortare, faktiskt.
أقصر بكثير في الحقيقة.
نصيحة: صيغة التفضيل من «قصير».
- 11
Kort på sidorna, lite längre på toppen.
قصير على الجانبين، وأطول قليلًا من الأعلى.
نصيحة: الطلب الأكثر شيوعًا في السويد.
- 12
Maskin eller sax på sidorna?
بالماكينة أم بالمقصّ على الجانبين؟
نصيحة: حرفيًّا: «آلة» = ماكينة الحلاقة.
- 13
En trea med maskinen.
درجة ثلاثة بالماكينة.
نصيحة: أرقام الدرجات تعمل كما في العربية، لكن الرقم يصير اسمًا من جنس en.
- 14
Hur mycket ska jag ta på luggen?
كم أقصّ من الغُرّة؟
نصيحة: «يأخذ على» = يقصّ من الشعر.
- 15
Till ögonbrynen, ungefär.
إلى الحاجبين تقريبًا.
نصيحة: كلمة مركّبة «العين + الحاجب»، بالجمع المعرَّف.
- 16
Vill du ha det lite urtunnat?
هل تريد أن أخفّفه قليلًا؟
نصيحة: فعل مركّب بمعنى «يخفّف الكثافة»، هنا بصيغة اسم المفعول.
- 17
Ja, det blir väldigt tjockt på sommaren.
نعم، يصير كثيفًا جدًّا في الصيف.
نصيحة: «في الصيف» = حرف الجر på + الصيف معرَّفًا.
- 18
Vill du ha skägget snyggat till också?
هل تريد أن أرتّب لحيتك أيضًا؟
نصيحة: فعل مركّب بمعنى «يرتّب/يجمّل».
- 19
Ja, bara kanterna.
نعم، الأطراف فقط.
نصيحة: الحواف/الخطوط، بالجمع المعرَّف.
- 20
Är vattnet bra?
هل الماء مناسب؟
نصيحة: يُسأل عند حوض الغسيل.
- 21
Lite varmare, tack.
أدفأ قليلًا، من فضلك.
نصيحة: صيغة التفضيل من «دافئ».
- 22
Har du några planer för helgen?
هل لديك أي خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
نصيحة: سؤال الدردشة الخفيفة.
- 23
Inte direkt, jag tar det lugnt.
ليس فعلًا، سأرتاح.
نصيحة: «أن تأخذ الأمر بهدوء» = تسترخي؛ و«ليس مباشرة» = ليس فعلًا.
- 24
Är det första gången du är här?
هل هذه أول مرة تأتي فيها إلى هنا؟
نصيحة: «المرة الأولى» معرَّفة بلاحقة.
- 25
Ja, jag har precis flyttat hit.
نعم، انتقلت إلى الحي للتو.
نصيحة: ظرف بمعنى «للتو»؛ و«إلى هنا» كلمة واحدة تختلف عن «هنا» الساكنة.
- 26
Titta här — vad tycker du?
انظر — ما رأيك؟
نصيحة: فعل الرأي في السويدية غير فعل التفكير.
- 27
Kan du ta lite mer i nacken?
هل يمكنك أن تقصّ أكثر قليلًا من الخلف؟
نصيحة: «في القفا» = من الخلف.
- 28
Det blev jättebra, tack.
صار رائعًا، شكرًا.
نصيحة: «صار/أصبح» بصيغة الماضي = هكذا جاءت النتيجة.
- 29
Det blir 450, kort eller Swish?
المبلغ 450، بالبطاقة أم بـSwish؟
نصيحة: «يصير» = المبلغ يصل إلى.
- 30
Kort, tack. Kan jag boka nästa tid nu?
بالبطاقة، من فضلك. هل يمكنني حجز الموعد القادم الآن؟
نصيحة: «الوقت التالي» = الموعد القادم.