أفعال العيادة البيطرية
Undersöka وbehandla وoperera وåterhämta sig: ما يحدث عند الطبيب البيطري.
زيارة العيادة كسلسلة أفعال، بترتيب الإجراءات: الفحص، ثم أخذ العيّنات، ثم التشخيص، ثم العلاج، ثم الإبقاء في المستشفى أو الإرسال إلى البيت، ثم التعافي (أو الانتكاس) — وتنتهي بالأفعال الهادئة التي يتمنى أصحاب الحيوانات ألّا يحتاجوها أبدًا. انتبه إلى الأفعال الانعكاسية (återhämta sig وoroa sig)، وإلى الأفعال ذات الظرف حيث يكون الظرف هو القرار الطبي كله: lägga in مقابل skicka hem.

- 1
väga
أن يَزِن
نصيحة: مثال: نزنه في كل زيارة.
- 2
mäta
أن يقيس
نصيحة: مثال: قاسوا حرارته أولًا.
- 3
undersöka
أن يفحص
نصيحة: مثال: فحص الطبيب البيطري البطن كلها.
- 4
palpera
أن يفحص باللمس برفق
نصيحة: مثال: جسّ الطبيب البيطري البطن بحذر. مصطلح طبي.
- 5
lyssna på
أن يستمع (بالسمّاعة الطبية)
نصيحة: مثال: استمعت إلى القلب.
- 6
ta ett prov
أن يأخذ عيّنة
نصيحة: مثال: أخذوا عيّنة من الجلد.
- 7
analysera
أن يحلّل
نصيحة: مثال: ستُحلَّل العيّنة غدًا.
- 8
ställa diagnos
أن يشخّص
نصيحة: مثال: استطاعوا التشخيص فورًا. فعل + اسم.
- 9
utesluta
أن يستبعد
نصيحة: مثال: نريد أن نستبعد شيئًا خطيرًا.
- 10
behandla
أن يعالج
نصيحة: مثال: نعالج بالأقراص أولًا.
- 11
skriva ut
أن يصف دواءً
نصيحة: مثال: وصفت مرهمًا. فعل مركّب بظرف.
- 12
ta
أن يتناول (دواءً)
نصيحة: مثال: عليه أن يتناول قرصًا واحدًا في اليوم.
- 13
ordinera foder
أن يصف نظامًا غذائيًّا
نصيحة: مثال: وصفوا علفًا خاصًّا.
- 14
vaccinera
أن يطعّم
نصيحة: مثال: سيُطعَّم في مارس.
- 15
operera
أن يُجري عملية جراحية
نصيحة: مثال: يجب أن يُجروا العملية يوم الاثنين.
- 16
söva
أن يخدّر تخديرًا عامًّا
نصيحة: مثال: يُنوّمونه أثناء الإجراء. الفعل نفسه يعني «يُنوِّم».
- 17
lugna med medicin
أن يهدّئ بالدواء
نصيحة: مثال: هدّؤوه بالدواء.
- 18
sy
أن يخيط
نصيحة: مثال: خاطوا ثلاث غرز.
- 19
rengöra ett sår
أن ينظّف جرحًا
نصيحة: مثال: نظّف الجرح كل يوم.
- 20
linda
أن يضمّد
نصيحة: مثال: لفّوا المخلب بالضماد.
- 21
lägga om
أن يغيّر الضماد
نصيحة: مثال: نغيّر الضماد يوم الخميس. فعل مركّب بظرف.
- 22
ta bort
أن يزيل
نصيحة: مثال: تُزال الغرز بعد عشرة أيام.
- 23
lägga in
أن يُدخل إلى المستشفى
نصيحة: مثال: أدخلوه المستشفى ليومين كاملين.
- 24
skicka hem
أن يرسل إلى البيت
نصيحة: مثال: أرسلوه إلى البيت في المساء نفسه.
- 25
ge dropp
أن يعطي محلولًا وريديًّا
نصيحة: مثال: حصل على محلول وريدي طوال الليل.
- 26
övervaka
أن يراقب
نصيحة: مثال: يُراقَب طوال الليل.
- 27
återhämta sig
أن يتعافى
نصيحة: مثال: إنه يتعافى بسرعة. فعل انعكاسي.
- 28
vila
أن يرتاح
نصيحة: مثال: يجب أن ترتاح أسبوعًا.
- 29
bli bättre
أن يتحسّن
نصيحة: مثال: تحسّن منذ اليوم الثاني. فعل «يصير» + صيغة تفضيل.
- 30
bli sämre
أن يسوء
نصيحة: مثال: اتصل إن ساءت حاله.
- 31
förbättras långsamt
أن يتحسّن ببطء
نصيحة: مثال: يتحسّن ببطء لكن بثبات. فعل بصيغة -s.
- 32
få återfall
أن ينتكس
نصيحة: مثال: انتكست بعد شهر.
- 33
följa upp
أن يتابع
نصيحة: مثال: سنتابع بعد أسبوع. فعل مركّب بظرف.
- 34
kräkas
أن يتقيّأ
نصيحة: مثال: تقيّأ مرتين الليلة الماضية. فعل ينتهي بـ -s دائمًا.
- 35
halta
أن يعرج
نصيحة: مثال: إنها تعرج على الساق الخلفية اليسرى.
- 36
klia
أن يحكّ (يسبّب حكّة)
نصيحة: مثال: تحكّه المنطقة حيث الطفح الجلدي. فعل بلا فاعل حقيقي.
- 37
klia sig
أن يحكّ نفسه
نصيحة: مثال: إنه يحكّ نفسه طوال الوقت. فعل انعكاسي.
- 38
oroa sig
أن يقلق
نصيحة: مثال: لا تقلق، هذا شائع. فعل انعكاسي.
- 39
vänta
أن ينتظر
نصيحة: مثال: علينا أن ننتظر نتائج التحاليل.
- 40
ringa
أن يتصل
نصيحة: مثال: سيتصلون حين تصل النتائج.
- 41
betala
أن يدفع
نصيحة: مثال: يدفع المرء فورًا في المكان.
- 42
anmäla till försäkringen
أن يقدّم مطالبة للتأمين
نصيحة: مثال: قدّم المطالبة للتأمين في اليوم نفسه.
- 43
hantera en kronisk sjukdom
أن يتعامل مع مرض مزمن
نصيحة: مثال: يتعلّم المرء كيف يتعايش مع مرض مزمن.
- 44
ta vara på de bra dagarna
أن يغتنم الأيام الجيدة
نصيحة: مثال: يغتنم المرء الأيام الجيدة.
- 45
vara tacksam för tiden
أن يكون ممتنًّا للوقت
نصيحة: مثال: يكون المرء ممتنًّا للوقت الذي أُتيح له.
- 46
ta farväl
أن يودّع
نصيحة: مثال: أُتيح لنا أن نودّعه بهدوء وسكينة.