B1السويدية·46 بطاقة

حين تخذلك التقنية

ردود فعل قصيرة تُقال بصوت عالٍ حين يتعطّل التطبيق أو يفشل تسجيل الدخول أو ينجح أخيرًا.

التقنية تتعطّل، وأنت تتفاعل في اللحظة نفسها: التجمّد، ورسالة الخطأ، وطقس إعادة التشغيل (ja, två gånger)، والإنقاذ المعجز، ومأساة المستند الضائع — ثم وعد النسخة الاحتياطية الذي لا يفي به أحد. هذه هي الأصوات التي يُصدرها السويديون أمام الشاشات؛ والقصة تمتدّ من Men snälla! إلى Det sa du förra gången.

الصورة: Safari Consoler على Pexels

1
Men snälla!
أوه، أرجوك!
2
Inte igen!
ليس مرة أخرى!
3
Den har hängt sig.
لقد تجمّد.
4
Typiskt.
كالعادة.
5
Det står felmeddelande.
مكتوب: رسالة خطأ.
6
Det händer ingenting.
لا يحدث شيء.
7
Det funkade nyss.
كان يعمل قبل دقيقة.
8
Klart att den krånglar nu.
طبعًا يتعطّل الآن بالذات.
9
Vad nu då?
والآن ماذا؟
10
Nu börjar det igen.
ها قد بدأنا من جديد.
11
Usch, vad irriterande.
أُف، كم هذا مزعج.
12
Skämtar du?
هل تمزح؟
13
Det går inte ihop.
هذا غير منطقي.
14
Konstigt.
غريب.
15
Vänta lite…
انتظر قليلًا…
16
Har du provat att starta om?
هل جرّبت إعادة التشغيل؟
17
Ja, två gånger.
نعم، مرتين.
18
Då vet jag inte.
إذن لا أعرف.
19
Låt mig titta.
دعني ألقِ نظرة.
20
Aha, där var den.
آه، ها هو.
21
Hur hittade du det?
كيف وجدت ذلك؟
22
Ren tur.
حظ خالص.
23
Då förstår jag.
هذا يفسّر الأمر.
24
Bra sett.
ملاحظة ذكية!
25
Smart tänkt.
تفكير ذكي.
26
Nu funkar det!
الآن يعمل!
27
Äntligen.
أخيرًا.
28
Vilken lättnad.
يا له من ارتياح.
29
Det gick snabbt.
كان ذلك سريعًا.
30
Puh, löst.
أوف، انحلّت.
31
Tack och lov.
لحسن الحظ!
32
Bättre så.
هكذا أفضل.
33
Strunt i det då.
لا بأس إذن، انسَ الأمر.
34
Jag ger upp.
أستسلم.
35
Testa igen.
جرّب مرة أخرى.
36
Jaså?
حقًّا؟
37
Spara nu!
احفظه الآن!
38
För sent.
فات الأوان.
39
Är allt borta?
هل ضاع كل شيء؟
40
Precis allt.
كل شيء حتى آخره.
41
Det gör ont.
هذا مؤلم.
42
Börja om, då.
نبدأ من جديد إذن.
43
Det är i alla fall fredag.
على الأقل اليوم جمعة.
44
Man får vara tacksam för lite.
القليل يستحقّ الشكر.
45
Ja, säkerhetskopia från och med nu.
حسنًا، نسخة احتياطية من الآن فصاعدًا.
46
Det sa du förra gången.
قلت هذا في المرة الماضية.