البيع: صندوق رسائلك بعد ساعة
التعامل مع سيل الرسائل: الرد على أسئلة التوفر، والموازنة بين المشترين المهتمين، وكشف مضيّعي الوقت، والحفاظ على عدالة الطابور.
إعلان واحد جيد، ويضيء هاتفك. الآن أنت من يكتب «نعم، ما زالت متوفرة» أربع عشرة مرة. هذه المجموعة تعطيك جانب البائع من المحادثة: إجابات جاهزة ودودة، وإدارة الطابور، وعبارات حازمة ومهذبة لمضيّعي الوقت.
- 1
Ja, det finns kvar.
نعم، ما زالت متوفرة.
نصيحة: عبارتك المعتادة الجديدة
- 2
Hej! Tack för visat intresse.
مرحبًا! شكرًا على اهتمامك.
نصيحة: صيغة مهذبة ثابتة: «الاهتمام المُبدى»
- 3
Du var först i kön.
كنت الأول في الطابور.
نصيحة: كلمة الطابور
- 4
Jag svarar i den ordning folk skrev.
أردّ بترتيب كتابة الناس.
نصيحة: كلمة الترتيب
- 5
Två personer ligger före dig.
هناك شخصان قبلك.
نصيحة: «يرقد قبل» = يسبق
- 6
Jag hör av mig om den blir ledig.
سأخبرك إن أصبحت متاحة.
نصيحة: «يصير شاغرًا»
- 7
När kan du hämta som tidigast?
متى يمكنك أن تستلمها في أقرب وقت؟
نصيحة: «som» + صيغة التفضيل
- 8
Ikväll i så fall.
الليلة إذن.
نصيحة: «في هذه الحالة»
- 9
Då är den din.
إذن هي لك.
نصيحة: اتُّخذ القرار
- 10
Kan du hålla den i två veckor?
هل يمكنك أن تحجزها لي أسبوعين؟
نصيحة: الطلب المستحيل
- 11
Tyvärr kan jag inte hålla den så länge.
للأسف لا أستطيع حجزها كل هذه المدة.
- 12
Den går till den som kan hämta först.
ستذهب إلى من يستطيع استلامها أولًا.
- 13
Kan du tänka dig 200?
هل تقبل بـ 200؟
نصيحة: ها هي المساومة
- 14
Priset är 400, som det står i annonsen.
السعر 400، كما هو مكتوب في الإعلان.
نصيحة: «كما يقف» = كما هو مكتوب
- 15
Jag sänkte precis priset.
خفّضت السعر للتو.
- 16
Är det här fortfarande aktuellt?
هل ما زال هذا قائمًا؟
نصيحة: سؤال متابعة
- 17
Kommer du idag eller inte?
هل ستأتي اليوم أم لا؟
نصيحة: للصبر حدود
- 18
Jag måste få veta senast klockan sex.
يجب أن أعرف في موعد أقصاه الساعة السادسة.
نصيحة: «يحصل على المعرفة»
- 19
Annars säljer jag till nästa i kön.
وإلا سأبيعها للتالي في الطابور.
- 20
Förlåt, jag måste hoppa av.
آسف، عليّ أن أنسحب.
نصيحة: «يقفز خارجًا»
- 21
Tack för att du sa till.
شكرًا لأنك أخبرتني.
نصيحة: «يقول لـ» = يُبلغ
- 22
Då får nästa person i kön chansen.
إذن يحصل الشخص التالي في الطابور على الفرصة.
- 23
Varan är reserverad till imorgon.
الغرض محجوز حتى الغد.
نصيحة: كلمة «السلعة»
- 24
Reservationen har gått ut.
انتهت مدة الحجز.
نصيحة: «يخرج» = ينتهي، مرة أخرى
- 25
Var exakt finns den?
أين توجد بالضبط؟
- 26
Södermalm, nära Skanstull.
Södermalm، قرب Skanstull.
- 27
Kan du skicka exakta mått?
هل يمكنك أن ترسل المقاسات الدقيقة؟
- 28
Det står i annonsen.
مكتوب في الإعلان.
نصيحة: فعل «يقف» = مكتوب
- 29
Men jag mäter igen ikväll.
لكنني سأقيس مرة أخرى الليلة.
نصيحة: فعل «يقيس»
- 30
Kan jag ringa dig?
هل يمكنني أن أتصل بك؟
- 31
Jag tar det hellre skriftligt.
أفضّل أن يكون ذلك كتابةً.
نصيحة: ظرف «كتابيًا»
- 32
Kommer den från ett djurfritt hem?
هل هي من بيت خالٍ من الحيوانات الأليفة؟
- 33
Vi har en katt, ärligt talat.
عندنا قطة، بصراحة.
نصيحة: «بصراحة»
- 34
Då avstår jag tyvärr.
إذن سأعتذر للأسف.
- 35
Är bilden nytagen?
هل الصورة حديثة؟
نصيحة: «جديد» + «مأخوذ»
- 36
Tagen imorse.
التُقطت هذا الصباح.
نصيحة: كلمة «هذا الصباح»
- 37
Varför så billigt?
لماذا رخيصة إلى هذا الحد؟
نصيحة: ريبة!
- 38
Jag vill bara bli av med den innan fredag.
أريد فقط أن أتخلص منها قبل الجمعة.
نصيحة: فعل «يتخلص من»
- 39
Kan jag byta mot en matta?
هل يمكنني أن أبادلها بسجادة؟
نصيحة: «يبادل مقابل»
- 40
Snällt tänkt, men jag säljer bara.
فكرة لطيفة، لكنني أبيع فقط.
- 41
Man får många konstiga meddelanden.
يتلقى المرء رسائل غريبة كثيرة.
نصيحة: ضمير «المرء»
- 42
Men de flesta är faktiskt trevliga.
لكن معظم الناس لطفاء في الحقيقة.
نصيحة: «الأكثرية»
- 43
Första köparen står vid dörren nu.
المشتري الأول عند الباب الآن.
- 44
Jag stänger chatten så länge.
سأغلق المحادثة مؤقتًا.
نصيحة: «مؤقتًا»
- 45
Såld till en trevlig familj.
بِيعت لعائلة لطيفة.
- 46
Tack alla som hörde av sig!
شكرًا لكل من راسلني!
- 47
Fler saker kommer nästa vecka.
ستأتي أغراض أخرى الأسبوع القادم.
نصيحة: حافظ على جمهورك
- 48
Att vara säljare är ett heltidsjobb.
أن تكون بائعًا وظيفة بدوام كامل.
نصيحة: «دوام كامل»
- 49
Men 400 kronor är 400 kronor.
لكن 400 كرونة هي 400 كرونة.
- 50
Nästa gång skriver jag en tydligare annons.
في المرة القادمة سأكتب إعلانًا أوضح.
نصيحة: أسئلة أقل بهذه الطريقة