غسّالات ووعود ثقيلة أخرى
الأجهزة المنزلية الكبيرة المستعملة: السؤال عن العمر والإصلاحات، والاستماع إلى الجهاز وهو يعمل، وفئات الطاقة، ونقل 70 كيلوغرامًا من الفولاذ.
الأجهزة المنزلية الكبيرة — وتُسمّى بالسويدية «البضائع البيضاء» vitvaror — هي فئة الوزن الثقيل في Blocket: توفير كبير، ومخاطرة كبيرة، ورفع ثقيل. الغسالة قد تخدم عشر سنوات أخرى أو تموت في أسبوع. هذه المجموعة تغطي الأسئلة التي تميّز بين الحالتين، إضافة إلى السويدية العملية للتصريف والخراطيم وعبور الأبواب.
- 1
vitvaror
الأجهزة المنزلية الكبيرة
نصيحة: للفئة لون بالسويدية: «بضائع بيضاء».
- 2
en tvättmaskin
غسّالة ملابس
- 3
en kyl och frys
ثلاجة ومجمّدة
نصيحة: الثنائي.
- 4
en diskmaskin
غسّالة صحون
نصيحة: الجزء الأول يعني «الصحون المتّسخة».
- 5
en torktumlare
مجفّفة ملابس
نصيحة: تجفيف + تقلّب.
- 6
Hur gammal är maskinen?
كم عمر الجهاز؟
نصيحة: السؤال الأول.
- 7
Fem år, kvitto finns.
خمس سنوات، والإيصال موجود.
نصيحة: عبارة إعلانات كلاسيكية.
- 8
Har den reparerats någon gång?
هل أُصلح في أي وقت؟
- 9
Pumpen byttes ut förra året.
المضخة استُبدلت العام الماضي.
نصيحة: فعل + حرف «يستبدل».
- 10
En ny pump förlänger livslängden.
المضخة الجديدة تطيل عمره.
نصيحة: اقلبها إلى إيجابية.
- 11
Kan jag höra den gå?
هل يمكنني أن أسمعه وهو يعمل؟
نصيحة: الآلات «تمشي».
- 12
Jag kör ett kort program när du kommer.
سأشغّل برنامجًا قصيرًا حين تأتي.
نصيحة: فعل «يقود» يُستعمل لتشغيل البرامج.
- 13
Centrifugerar den utan att skaka?
هل يعصر دون أن يهتزّ؟
نصيحة: فعل «يعصر بالطرد المركزي».
- 14
Den vandrar över golvet på centrifugering.
إنها تتجوّل على الأرض أثناء العصر.
نصيحة: فعل «يتجوّل / يمشي».
- 15
Behöver nog bara vägas av.
على الأرجح تحتاج فقط إلى ضبط استوائها.
نصيحة: فعل + حرف «يوازن».
- 16
Sluter luckan tätt?
هل يُغلق الباب بإحكام؟
نصيحة: فعل + ظرف «يُغلق محكمًا».
- 17
Luktar det mögel i trumman?
هل في الحوض رائحة عفن؟
نصيحة: كلمة «عفن».
- 18
Kör en varmtvätt med ättika.
شغّل غسلة ساخنة مع الخلّ.
نصيحة: العلاج الشعبي.
- 19
Vilken energiklass har den?
ما فئة الطاقة الخاصة به؟
نصيحة: من A إلى G.
- 20
En gammal kyl stjäl el.
الثلاجة القديمة تسرق الكهرباء.
نصيحة: فعل «يسرق».
- 21
Billig att köpa, dyr i drift.
رخيصة عند الشراء، غالية في التشغيل.
نصيحة: تعبير «في التشغيل».
- 22
Är den tystgående?
هل هو هادئ؟
نصيحة: صامت + يمشي.
- 23
Grannarna har aldrig klagat.
الجيران لم يشتكوا قطّ.
نصيحة: المقياس السويدي.
- 24
Följer slangarna med?
هل تأتي الخراطيم معه؟
نصيحة: كلمة «خرطوم».
- 25
Tilloppsslang, avloppsslang och manual.
خرطوم التغذية، وخرطوم التصريف، والدليل.
نصيحة: دخول وخروج.
- 26
Kan man koppla in den själv?
هل يمكن توصيله بنفسك؟
نصيحة: فعل + حرف «يوصل».
- 27
Vatten och avlopp — ja. Trefas — ring en elektriker.
الماء والتصريف — نعم. الكهرباء ثلاثية الطور — اتصل بكهربائي.
نصيحة: اعرف حدودك.
- 28
Hur mycket väger den?
كم يزن؟
نصيحة: استعدّ.
- 29
Sjuttio kilo betong och stål.
سبعون كيلوغرامًا من الخرسانة والفولاذ.
نصيحة: الثقل الموازن.
- 30
Har du en pirra?
هل عندك عربة نقل يدوية؟
نصيحة: الكلمة السحرية العامية.
- 31
Lås trumman med transportskruvarna.
ثبّت الحوض ببراغي النقل.
نصيحة: حاسم للغسالات.
- 32
Håll kylen stående hela vägen.
أبقِ الثلاجة واقفة طوال الطريق.
نصيحة: قاعدة الضاغط.
- 33
Låt den vila innan du sätter i kontakten.
دعها ترتاح قبل أن توصلها بالكهرباء.
نصيحة: الزيوت يجب أن تستقرّ.
- 34
Fyra timmar, för säkerhets skull.
أربع ساعات، احتياطًا.
نصيحة: تعبير «من أجل الأمان».
- 35
Varför säljer ni den?
لماذا تبيعونه؟
نصيحة: بصيغة الجمع.
- 36
Nya köket kommer med integrerade vitvaror.
المطبخ الجديد يأتي بأجهزة مدمجة.
نصيحة: جواب التجديد.
- 37
Den funkar perfekt, den bara passar inte.
يعمل تمامًا، لكنه فقط لا يناسب المكان.
نصيحة: حلم المشتري.
- 38
Frakt via appen är möjligt.
الشحن عبر التطبيق ممكن.
نصيحة: للأغراض الأصغر.
- 39
Fast inte för en tvättmaskin.
لكن ليس لغسّالة ملابس.
نصيحة: كلمة قصيرة بمعنى «لكن / مع ذلك».
- 40
Den måste hämtas på bottenvåningen.
يجب استلامها من الطابق الأرضي.
نصيحة: قاع + طابق.
- 41
Jag rullar fram den till hissen åt dig.
سأدحرجها لك حتى المصعد.
نصيحة: حرف خاص بتقديم خدمة لأحد.
- 42
Halva priset om du tar den idag.
نصف السعر إذا أخذتها اليوم.
نصيحة: مواعيد التجديد النهائية.
- 43
Snickarna säger att köket kommer på måndag.
النجّارون يقولون إن المطبخ يصل يوم الاثنين.
نصيحة: كلمة «نجّار».
- 44
Då tar vi den nu. Var är pirran?
إذن نأخذها الآن. أين عربة النقل؟
- 45
Den överlevde trappan. Knappt.
نجت من الدرج. بالكاد.
نصيحة: ظرف «بالكاد».
- 46
Första tvätten är redan igång.
الغسلة الأولى تعمل بالفعل.
نصيحة: ظرف «قيد التشغيل».
- 47
Tyst som en viskning.
هادئة كالهمس.
- 48
Tio år till, hoppas vi.
عشر سنوات أخرى، نأمل.
نصيحة: «سنوات إضافية».
- 49
Maskiner känner när de uppskattas.
الآلات تشعر حين تُقدَّر.
نصيحة: غير مثبت لكنه صحيح.
- 50
Tung att bära, lätt för plånboken.
ثقيلة في الحمل، خفيفة على المحفظة.
نصيحة: كلمة «محفظة».