النوم على هيكل سرير شخص آخر
صفقة السرير: الهيكل نعم، والمرتبة ربما — حديث الصلابة، والألواح والأرجل، وحدود النظافة، وتفكيك سرير مزدوج في غرفة نوم صغيرة.
الأسرّة تقسم عالم المستعمل نصفين: الهياكل مشتريات مستعملة مثالية، والمراتب مسألة حدود شخصية. هذه المجموعة تتنقّل بين الاثنين — مفردات الصلابة والألواح، وأسئلة النظافة المهذّبة، والمشروع الهندسي لنقل سرير عرضه 180 عبر باب عرضه 80.
- 1
en sängstomme
هيكل السرير
نصيحة: الكلمة نفسها التي تعني «الهيكل» في الأثاث عمومًا.
- 2
en madrass
مرتبة
نصيحة: النصف المختلَف عليه.
- 3
en ribbotten
قاعدة ألواح خشبية
نصيحة: لوح خشبي رفيع + قاع.
- 4
en sänggavel
لوح رأس السرير
نصيحة: الجزء الثاني يعني «جملون البيت»!
- 5
Vilken storlek är sängen?
ما مقاس السرير؟
- 6
180 bred — en riktig dubbelsäng.
عرضه 180 — سرير مزدوج حقيقي.
نصيحة: مزدوج + سرير.
- 7
Är det två nittio eller en hel?
هل هو قطعتان بعرض تسعين أم قطعة واحدة كاملة؟
نصيحة: حاسم للنقل.
- 8
Två halvor, lätta att bära.
نصفان، سهلان في الحمل.
نصيحة: الخبر السار.
- 9
Är stommen stabil?
هل الهيكل متين؟
- 10
Knarrar den inte ens lite?
ألا يصرّ ولو قليلًا؟
نصيحة: تعبير «ولا حتى».
- 11
Tyst som en hotellsäng.
صامت كسرير فندق.
نصيحة: المعيار الذهبي.
- 12
Är några ribbor knäckta?
هل أيّ من الألواح مكسور؟
نصيحة: اسم مفعول «مكسور / مقصوف».
- 13
En på mitten — jag skickar med en extra.
واحد في المنتصف — سأرسل معه لوحًا إضافيًا.
نصيحة: فعل + حرف «يرسل مع».
- 14
Ingår madrassen?
هل المرتبة مشمولة؟
نصيحة: سؤال الحدود.
- 15
Du kan få den, annars återvinner jag den.
يمكنك أخذها، وإلا سأعيد تدويرها.
نصيحة: بلا ضغط.
- 16
Hur gammal är madrassen?
كم عمر المرتبة؟
نصيحة: قاعدة السنوات العشر.
- 17
Madrasser har en livslängd på tio år.
عمر المراتب عشر سنوات.
نصيحة: معلومة مفيدة.
- 18
Den har ett tvättbart hygienöverdrag.
لها غطاء صحّي قابل للغسل.
نصيحة: ما يغيّر المعادلة.
- 19
Nytvättat i sextio grader.
مغسول حديثًا على ستين درجة.
نصيحة: درجة الحرارة السحرية.
- 20
Fast, medium eller mjuk?
صلبة أم متوسطة أم ليّنة؟
نصيحة: حديث الصلابة.
- 21
Fast — bra för ryggen.
صلبة — جيدة للظهر.
- 22
Finns det en grop i mitten?
هل فيها حفرة في المنتصف؟
نصيحة: كلمة «حفرة / تجويف».
- 23
Lägg dig och känn efter själv.
استلقِ وتحسّس بنفسك.
نصيحة: فعل + حرف «يتحسّس ويتحقّق».
- 24
Den här är förvånansvärt skön.
هذه مريحة على نحو مفاجئ.
نصيحة: ظرف «على نحو مفاجئ».
- 25
En kontinentalsäng eller en vanlig stomme?
سرير كونتيننتال أم هيكل عادي؟
نصيحة: الكونتيننتال هو العالي ذو النوابض.
- 26
Kontinentalsängar går knappt genom dörrar.
أسرّة الكونتيننتال بالكاد تمرّ من الأبواب.
نصيحة: تحذير منصف.
- 27
Går den att plocka isär?
هل يمكن تفكيكه؟
نصيحة: فعل + حرف «يلتقط متفرّقًا».
- 28
Benen skruvas av och gaveln lossnar.
الأرجل تُفكّ بالبراغي ولوح الرأس ينفصل.
نصيحة: فعل «ينفكّ / يرتخي».
- 29
Ta med en påse till skruvarna.
أحضر كيسًا للبراغي.
نصيحة: درس تعلّمه بالطريقة الصعبة.
- 30
Tejpa fast skruvarna på stommen.
ألصِق البراغي بشريط لاصق على الهيكل.
نصيحة: فعل + حرف «يثبّت بالشريط».
- 31
Varför säljer ni sängen?
لماذا تبيعون السرير؟
- 32
Vi uppgraderar till en större.
سننتقل إلى سرير أكبر.
نصيحة: الجواب السعيد.
- 33
Barnen hamnade i vår säng ändå.
الأطفال انتهى بهم الأمر في سريرنا على أي حال.
نصيحة: كل أب وأم يومئ برأسه.
- 34
Så nu behöver vi 210 centimeter.
لذلك نحتاج الآن إلى 210 سنتيمترات.
نصيحة: رياضيات العائلة.
- 35
Följer sängbordet med?
هل تأتي طاولة السرير الجانبية معه؟
نصيحة: سرير + طاولة.
- 36
Båda två, för en hundring extra.
الاثنتان معًا، بمئة كرونة إضافية.
- 37
Mät sovrumsdörren först.
قِس باب غرفة النوم أولًا.
نصيحة: دائمًا.
- 38
Gaveln måste gå genom fönstret.
لوح الرأس يجب أن يخرج من النافذة.
نصيحة: هذا يحدث.
- 39
Vi har gjort det förut. Två gånger.
فعلنا ذلك من قبل. مرتين.
نصيحة: قدامى محاربي الانتقال.
- 40
Nya lakan så är det som en ny säng.
شراشف جديدة ويصبح كسرير جديد.
نصيحة: كلمة «شرشف».
- 41
Täcke och kuddar köper man alltid nya.
اللحاف والوسائد يشتريها المرء جديدة، دائمًا.
نصيحة: الحدّ.
- 42
Stomme begagnad, madrass kanske, sängkläder aldrig.
الهيكل مستعمل، والمرتبة ربما، والأغطية أبدًا.
نصيحة: التسلسل الهرمي.
- 43
Man tillbringar en tredjedel av livet här.
يقضي المرء ثلث حياته هنا.
نصيحة: فعل «يقضي (وقتًا)».
- 44
Då är den värd en ordentlig affär.
إذن يستحق صفقة محترمة.
- 45
Sov på saken.
نَم على الأمر.
نصيحة: التعبير المثالي لهذه المجموعة.
- 46
Jag har sovit på saken. Jag tar sängen.
نمت على الأمر. سآخذ السرير.
- 47
Bästa beslutet som fattats i en säng.
أفضل قرار اتُّخذ في سرير.
نصيحة: تعبير «يتّخذ قرارًا».
- 48
Första nattens sömn: tio av tio.
نوم الليلة الأولى: عشرة من عشرة.
نصيحة: كلمة «نوم».
- 49
En bra säng betalar sig i morgnar.
السرير الجيد يسدّد ثمنه صباحاتٍ.
نصيحة: فعل «يدفع» انعكاسيًا.
- 50
Sov gott i den nya gamla sängen.
نومًا هنيئًا في السرير الجديد القديم.
نصيحة: «جديد قديم»!