بتولا ونحاس أصفر وأبيض مكسور
كيف تصف مادّة الأشياء ودرجة لونها الحقيقية: أنواع الخشب، والمعادن، والأقمشة، والخمسون كلمة سويدية للأبيض.
نصف أيّ محادثة عن الأثاث هو وصف المواد والألوان بدقّة: هل هو بتولا أم زان، نحاس أصفر أم مطليّ بلون ذهبي، أبيض أم «أبيض مكسور»؟ تعطيك هذه المجموعة كلمات المواد وفروق الألوان التي تجعل إعلاناتك دقيقة وأسئلتك حادّة.
- 1
Vilket material är det?
من أيّ مادّة هي؟
- 2
trä
خشب
- 3
furu
خشب الصنوبر
نصيحة: المفضّل في السبعينيات.
- 4
björk
خشب البتولا
نصيحة: الفاتح اللون.
- 5
ek
خشب البلّوط
نصيحة: المتين — كلمة من حرفين فقط.
- 6
bok
خشب الزان
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «كتاب» أيضًا!
- 7
teak
خشب الساج
نصيحة: الكلمة نفسها في الإنجليزية.
- 8
Är det massivt eller faner?
هل هو خشب مصمت أم قشرة خشبية؟
نصيحة: سؤال المال.
- 9
Knacka på det — massivt låter dovt.
اطرق عليه — المصمت صوته مكتوم.
نصيحة: الصفة تعني «مكتوم، خافت» للصوت.
- 10
lackat eller oljat?
مطليّ بالورنيش أم مدهون بالزيت؟
نصيحة: معالجات السطح.
- 11
obehandlat trä
خشب غير معالَج
نصيحة: بادئة النفي o- مرة أخرى.
- 12
målad
مطليّ بالدهان
- 13
metall
معدن
- 14
rostfritt stål
فولاذ مقاوم للصدأ
نصيحة: حرفيًا «خالٍ من الصدأ».
- 15
mässing
نحاس أصفر
نصيحة: معدن المصابيح.
- 16
koppar
نحاس أحمر
- 17
Är det äkta mässing eller bara målat?
هل هو نحاس أصفر حقيقي أم مجرّد طلاء؟
نصيحة: اختبار المغناطيس.
- 18
En magnet fastnar inte på mässing.
المغناطيس لا يلتصق بالنحاس الأصفر.
نصيحة: الاختبار نفسه.
- 19
glas
زجاج
- 20
frostat glas
زجاج مُصنفَر (معتم)
- 21
läder eller konstläder?
جلد طبيعي أم جلد صناعي؟
نصيحة: البادئة تعني «فنّ، صناعي».
- 22
Äkta läder luktar läder.
الجلد الحقيقي رائحته رائحة جلد.
نصيحة: اختبار الأنف.
- 23
ull
صوف
- 24
bomull
قطن
نصيحة: حرفيًا «صوف الشجر».
- 25
linne
كتّان
نصيحة: الفاخر — الكلمة نفسها تعني «قميص داخلي بلا أكمام» أيضًا.
- 26
sammet
مخمل
نصيحة: العصري.
- 27
Nu färgerna. Vilken färg är den egentligen?
الآن الألوان. ما لونها في الحقيقة؟
نصيحة: الصور تكذب.
- 28
vit
أبيض
- 29
bruten vit
أبيض مكسور
نصيحة: الافتراضي الحقيقي.
- 30
Är det IKEA-vit eller Nordsjö-vit?
هل هو أبيض IKEA أم أبيض Nordsjö؟
نصيحة: درجات الأبيض تختلف!
- 31
De matchar aldrig. Aldrig.
لا تتطابق أبدًا. أبدًا.
نصيحة: حقيقة مؤلمة.
- 32
svart
أسود
- 33
grå — Sveriges nationalfärg
رمادي — اللون الوطني للسويد
نصيحة: يُقال بمحبّة.
- 34
ljusgrå eller mörkgrå?
رمادي فاتح أم رمادي غامق؟
نصيحة: بادئتان تعنيان «فاتح» و«غامق».
- 35
beige
بيج
نصيحة: الكلمة نفسها.
- 36
marinblå
أزرق كحلي
نصيحة: حرفيًا «أزرق بحري».
- 37
skogsgrön
أخضر غابي
نصيحة: حرفيًا «أخضر الغابة».
- 38
senapsgul
أصفر خردلي
نصيحة: حرفيًا «أصفر الخردل».
- 39
rostrött
أحمر صدئي
نصيحة: كلمة «الصدأ» مرة أخرى.
- 40
Färgen är varmare i verkligheten.
اللون أدفأ في الواقع.
نصيحة: التحفّظ المعتاد.
- 41
Kan du fota den i dagsljus?
هل يمكنك تصويرها في ضوء النهار؟
نصيحة: التحقّق من اللون.
- 42
Drar den åt gult eller rosa?
هل تميل إلى الأصفر أم إلى الوردي؟
نصيحة: حرفيًا «هل تشدّ نحو».
- 43
Den drar lite åt grönt i kvällsljus.
تميل قليلًا إلى الأخضر في ضوء المساء.
- 44
Passar den ihop med möbler i valnöt?
هل تتناسب مع أثاث من خشب الجوز؟
نصيحة: حرفيًا «تناسب معًا مع».
- 45
Träslag måste inte matcha — bara trivas ihop.
أنواع الخشب لا يجب أن تتطابق — يكفي أن تنسجم.
نصيحة: فعل جميل بمعنى «يرتاح، يزدهر».
- 46
Ta med en tygbit.
خذ معك قطعة قماش.
نصيحة: كلمة مركّبة: «قماش + قطعة».
- 47
Håll den mot soffan i deras vardagsrum.
ضعها بجانب الأريكة في غرفة جلوسهم.
- 48
Perfekt matchning. Menat att vara.
تطابق مثالي. كأنه مُقدَّر.
- 49
Material åldras; bra material åldras vackert.
المواد تشيخ؛ والمواد الجيدة تشيخ بجمال.
- 50
Lär dig materialen så kan du marknaden.
تعلّم المواد تعرف السوق.