من جديد تمامًا إلى مهترئ: سلّم الحالة
كلّ مفردات البلى والاهتراء: الخدوش، والانبعاجات، والبقع، والاهتزاز — وعبارات الإعلانات التي تصفها بصدق (أو لا).
كلّ إعلان مستعمل هو مقال صغير عن الحالة، وفي السويدية مفردات غنيّة لوصف درجة اهتراء الشيء بدقّة. تنزل بك هذه المجموعة على السلّم كلّه — من «nyskick» إلى «slutkörd» — مع كلمات الأضرار التي تحتاجها لفكّ رموز الإعلانات وفحص الأثاث كمحترف.
- 1
skick
الحالة
نصيحة: الاسم المفتاح، دون أداة غالبًا.
- 2
oanvänd, kvar i förpackningen
غير مستعمل، ما زال في غلافه
نصيحة: أندر درجة.
- 3
nyskick
بحالة جديدة
- 4
mycket gott skick
بحالة جيدة جدًا
نصيحة: هنا تُستعمل صفة «جيد» الرسمية، لا الكلمة اليومية.
- 5
använd men välvårdad
مستعمل لكن معتنى به
نصيحة: الصفة الثانية = «جيدًا + يعتني».
- 6
tydliga tecken på användning
علامات استعمال واضحة
- 7
sliten
مهترئ
نصيحة: من فعل يعني «يُبلي».
- 8
utsliten
بالٍ تمامًا، منتهٍ
نصيحة: البادئة ut- تقوّي المعنى.
- 9
en repa
خدش
- 10
en buckla
انبعاج
- 11
en fläck
بقعة
- 12
en spricka
شقّ
- 13
ett hack i kanten
ثلمة في الحافّة
نصيحة: الكلمة الأولى تعني «حزّ صغير».
- 14
ett hål
ثقب
- 15
blekt av solen
باهت من الشمس
نصيحة: من فعل «يبيّض، يُبهِت».
- 16
noppigt tyg
قماش متكتّل الوبر
نصيحة: من كلمة تعني «كُريات الوبر الصغيرة».
- 17
Dragkedjan är trasig.
السحّاب مكسور.
نصيحة: حرفيًا «سلسلة السحب».
- 18
Bordet vinglar.
الطاولة تتأرجح.
نصيحة: فعل يعني «يترنّح».
- 19
Ett ben sitter lite löst.
إحدى الأرجل مرتخية قليلًا.
نصيحة: حرفيًا «تجلس مرتخية».
- 20
Lådan kärvar.
الدرج يعلق.
نصيحة: فعل جميل وسويدي جدًا يعني «يحتكّ ويعلق».
- 21
Gångjärnet gnisslar.
المفصّلة تصرّ.
نصيحة: فعل صوتي.
- 22
Lite olja fixar det.
قليل من الزيت يصلح ذلك.
نصيحة: فعل عامّي مستعار.
- 23
Skruvarna saknas.
البراغي مفقودة.
نصيحة: فعل بـ-s يعني «يُفتقد».
- 24
En hyllpinne saknas, men IKEA säljer reservdelar.
مسمار رفّ ناقص، لكن IKEA تبيع قطع غيار.
نصيحة: كلمة مركّبة: «احتياط + قطعة».
- 25
fuktskador
أضرار الرطوبة
نصيحة: الكلمة الأولى تعني «رطوبة».
- 26
ringar efter glas
حلقات من الأكواب
نصيحة: جريمة غياب القواعد.
- 27
solblekt på ena sidan
باهت من الشمس من جهة واحدة
- 28
röklukt
رائحة دخان
نصيحة: ما يُفسد الصفقة.
- 29
klösmärken efter katt
آثار مخالب قطّة
نصيحة: من فعل «يخمش».
- 30
Syns det på håll?
هل يظهر من بعيد؟
نصيحة: فعل بـ-s يعني «يُرى».
- 31
Bara om man vet var man ska titta.
فقط إن عرف المرء أين ينظر.
- 32
Inget som påverkar funktionen.
لا شيء يؤثّر في الوظيفة.
نصيحة: الفعل يعني «يؤثّر».
- 33
Rent kosmetiskt.
تجميلي بحت.
- 34
Det ger karaktär.
يضفي طابعًا مميّزًا.
نصيحة: تفسير المتفائل.
- 35
patina
عتاقة، طبقة القِدَم
نصيحة: الكلمة نفسها في لغات كثيرة.
- 36
Den går att slipa om och olja in.
يمكن صنفرتها من جديد ودهنها بالزيت.
نصيحة: فعلان مع حرفين.
- 37
ett renoveringsobjekt
مشروع ترميم
نصيحة: تلطيف لغوي في الإعلانات.
- 38
för den händige
لمن هو ماهر بيديه
نصيحة: صفة بصيغة المعرفة تقوم مقام الاسم.
- 39
säljes i delar
يُباع قطعًا
نصيحة: الملاذ الأخير — صيغة إعلانات قديمة بـ-es.
- 40
Bilderna talar för sig själva.
الصور تتحدّث عن نفسها.
- 41
Se sista bilden för skavanken.
انظر الصورة الأخيرة لترى العيب.
نصيحة: حيث تختبئ العيوب.
- 42
Priset speglar skicket.
السعر يعكس الحالة.
نصيحة: الفعل من كلمة «مرآة».
- 43
sliten men älskad
مهترئ لكنه محبوب
نصيحة: الدرجة العاطفية.
- 44
Den har tjänat oss väl.
لقد خدمنا جيدًا.
نصيحة: الفعل يعني «يخدم».
- 45
bättre än vad bilderna visar
أفضل ممّا توحي به الصور
نصيحة: أن تَعِد بأقلّ.
- 46
Bedöm själv på plats.
احكم بنفسك في المكان.
نصيحة: الفعل يعني «يقيّم، يحكم».
- 47
Den enes slitna är den andres vintage.
ما هو مهترئ عند شخص يكون أنتيكًا عند آخر.
نصيحة: مثل معدّل.
- 48
Ärlighet ger femstjärniga omdömen.
الصدق يجلب تقييمات بخمس نجوم.
- 49
Beskriv varan som om din mamma skulle köpa den.
صِف الغرض كأنّ أمّك هي التي ستشتريه.
نصيحة: «كأنّ» تستدعي فعلًا شرطيًّا.
- 50
Allt åldras — frågan är hur vackert.
كلّ شيء يشيخ — السؤال هو بأيّ جمال.
نصيحة: فعل بـ-s يعني «يتقدّم في العمر».