شاشات وأجهزة ألعاب وصحة البطارية
إلكترونيات مستعملة بلا ندم: التجربة في المكان، وصحة البطارية، والشواحن، وإعادة ضبط المصنع، والأسئلة التي تكشف الأعطال المخفية.
الإلكترونيات هي المجال الذي تحتاج فيه صفقات المستعمل إلى أكبر قدر من الحذر: التلفاز قد يخفي بكسلات ميتة، والهاتف بطارية تحتضر، وجهاز الألعاب قرصًا تالفًا. هذه المجموعة تسلّحك بالسويدية اللازمة للتجربة قبل الدفع — وبعبارات البائعين التي تدلّ على الصدق أو على المتاعب.
- 1
Fungerar den som den ska?
هل يعمل كما ينبغي؟
نصيحة: السؤال الافتتاحي.
- 2
Fullt fungerande.
يعمل بالكامل.
نصيحة: لغة الإعلانات.
- 3
Kan jag testa den på plats?
هل يمكنني تجربته في المكان؟
نصيحة: غير قابل للتفاوض.
- 4
Självklart, jag har den inkopplad.
طبعًا، سأُبقيه موصولًا بالكهرباء.
نصيحة: اسم مفعول «موصول».
- 5
Hur gammal är TV:n?
كم عمر التلفاز؟
نصيحة: لاحظ النقطتين في الصيغة المعرّفة للاختصار.
- 6
Finns det döda pixlar?
هل فيه بكسلات ميتة؟
- 7
Visa en helt vit bild.
اعرض صورة بيضاء بالكامل.
نصيحة: اختبار البكسلات.
- 8
Någon inbränning i skärmen?
هل في الشاشة احتراق صورة؟
نصيحة: عدوّ شاشات OLED.
- 9
Ingår fjärrkontrollen?
هل جهاز التحكّم عن بُعد مشمول؟
نصيحة: «بعيد» + «تحكّم».
- 10
Alla kablar följer med.
كل الكابلات تأتي معه.
نصيحة: فعل + حرف «يرافق».
- 11
Ingår originalladdaren?
هل الشاحن الأصلي مشمول؟
نصيحة: للهواتف، أمر حاسم.
- 12
Vad är batterihälsan?
ما صحة البطارية؟
نصيحة: سؤال الهاتف.
- 13
87 procent, skärmdump bifogad.
87 بالمئة، ولقطة الشاشة مرفقة.
نصيحة: شاشة + تفريغ.
- 14
Är batteriet utbytt?
هل استُبدلت البطارية؟
نصيحة: فعل + حرف «يستبدل».
- 15
Är skärmen original eller bytt?
هل الشاشة أصلية أم مستبدلة؟
نصيحة: تؤثّر في القيمة.
- 16
Finns det repor på skärmen?
هل على الشاشة خدوش؟
- 17
Den har alltid haft skärmskydd.
كان عليه دائمًا واقي شاشة.
نصيحة: الكلمات السحرية.
- 18
Är den operatörslåst?
هل هو مقفل على شركة اتصالات؟
نصيحة: لاحظ أن السؤال عن القفل.
- 19
Helt olåst, funkar med alla SIM-kort.
غير مقفل تمامًا، يعمل مع كل شرائح SIM.
نصيحة: البادئة o- تعني «غير».
- 20
Är den fabriksåterställd?
هل أُعيد إلى ضبط المصنع؟
نصيحة: الكلمة المركّبة الكبيرة.
- 21
Jag rensar den medan du tittar på.
سأمسحه وأنت تنظر.
نصيحة: فعل «ينظّف / يمسح».
- 22
Logga ut från dina konton först.
سجّل الخروج من حساباتك أولًا.
نصيحة: تحذير من قفل التفعيل.
- 23
Kolla att IMEI-numret är rent.
تحقّق من أن رقم IMEI نظيف.
نصيحة: ضد السرقة.
- 24
Hur många timmar har konsolen gått?
كم ساعة اشتغل جهاز الألعاب؟
نصيحة: الأجهزة «تمشي» بالسويدية.
- 25
Låter fläkten mycket?
هل صوت المروحة عالٍ؟
نصيحة: فعل «يصدر صوتًا».
- 26
Den har aldrig öppnats eller reparerats.
لم يُفتح ولم يُصلَح قطّ.
نصيحة: الأختام سليمة.
- 27
Garantisigillet är obrutet.
ختم الضمان غير مكسور.
نصيحة: كلمة «ختم» من نوع ett.
- 28
Två handkontroller och fem spel ingår.
ذراعا تحكّم وخمس ألعاب مشمولة.
نصيحة: يد + تحكّم.
- 29
Håller datorn laddningen?
هل يحتفظ الحاسوب المحمول بشحنه؟
نصيحة: فعل «يمسك» + «الشحن».
- 30
Tre timmar vid normal användning.
ثلاث ساعات في الاستخدام العادي.
نصيحة: حديث صادق عن البطارية.
- 31
Tangentbordet har svensk layout.
لوحة المفاتيح بالتخطيط السويدي.
نصيحة: مع الحروف å ä ö.
- 32
Nyinstallerad, känns som ny.
أُعيد تثبيت نظامه للتو، يبدو كأنه جديد.
نصيحة: جديد + مثبَّت.
- 33
Varför säljer du den så billigt?
لماذا تبيعه بهذا الرخص؟
نصيحة: سؤال منصف.
- 34
Jag fick en ny via jobbet.
حصلت على واحد جديد عن طريق العمل.
نصيحة: الحقيقة الشائعة.
- 35
Uppgraderar, helt enkelt.
أطوّر أجهزتي، ببساطة.
نصيحة: تعبير «ببساطة».
- 36
Kan du dra av 200 om jag tar den ikväll?
هل يمكنك أن تخصم 200 إذا أخذته الليلة؟
نصيحة: فعل + حرف «يسحب من».
- 37
Priset är lågt för att den säljs i befintligt skick.
السعر منخفض لأنه يُباع بحالته الراهنة.
نصيحة: لا ضمان ضمنيًا.
- 38
Ingen ångerrätt vid privatköp.
لا حقّ في التراجع عند الشراء من أفراد.
نصيحة: ندم + حقّ.
- 39
Därför testar jag allt nu.
لهذا أجرّب كل شيء الآن.
نصيحة: الدرس.
- 40
Testa så länge du vill.
جرّب قدر ما تريد من الوقت.
نصيحة: ثقة.
- 41
Ljudet sprakar i ena högtalaren.
الصوت يطقطق في إحدى السمّاعتين.
نصيحة: فعل صوتي «يطقطق».
- 42
Det kände jag inte till, ärligt.
لم أكن أعرف بذلك، بصراحة.
نصيحة: فعل + حرف «يعرف بـ».
- 43
Vi justerar priset därefter.
لنعدّل السعر بناءً على ذلك.
نصيحة: ظرف «بناءً على ذلك».
- 44
Minus 300 för högtalaren, okej?
ناقص 300 بسبب السمّاعة، اتفقنا؟
- 45
Kör till. Du vet vad du köper.
اتفقنا. أنت تعرف ما تشتريه.
نصيحة: موافقة عن علم.
- 46
Skriv ner vad vi kom överens om i chatten.
اكتب ما اتفقنا عليه في المحادثة.
نصيحة: أثر مكتوب.
- 47
Bra för oss båda om något dyker upp.
هذا جيد لكلينا إذا ظهر أي شيء.
- 48
TV:n funkar perfekt i sitt nya hem.
التلفاز يعمل تمامًا في بيته الجديد.
نصيحة: ضمير الملكية الانعكاسي.
- 49
Testat och godkänt slår nytt och otestat.
المجرَّب والمقبول يتفوّق على الجديد غير المجرَّب.
نصيحة: فعل «يضرب / يتفوّق».
- 50
Lita på folk, men testa först.
ثق بالناس، لكن جرّب أولًا.
نصيحة: المجموعة في سطر واحد.