«هل ما زالت متاحة؟» — الرسائل الأولى
كيف تكتب أول رسالة تحصل فعلًا على ردّ: السؤال عن التوفّر، وإبداء الاهتمام، والأسئلة السريعة، والنبرة التي يتوقّعها البائعون السويديون.
يتلقّى البائعون على Blocket عشر رسائل متطابقة كلّ يوم. المشترون الذين يفوزون مهذّبون ومحدّدون وسريعون. تدرّبك هذه المجموعة على كلّ الحركات الافتتاحية — من الكلاسيكية المجرّدة «Är den kvar?» إلى رسائل تجعل البائع يختارك أنت دون غيرك.
- 1
Är den kvar?
هل ما زالت متاحة؟
نصيحة: جملة الافتتاح الأشهر على الإطلاق.
- 2
Hej! Är soffan fortfarande till salu?
مرحبًا! هل الأريكة ما زالت معروضة للبيع؟
نصيحة: عبارة «معروض للبيع» قديمة الأصل وتأتي دون أداة.
- 3
Jag är intresserad av fåtöljen.
أنا مهتمّ بالكرسي ذي الذراعين.
نصيحة: انتبه لحرف الجرّ بعد «مهتمّ» — ليس «في».
- 4
Är annonsen fortfarande aktuell?
هل الإعلان ما زال ساريًا؟
نصيحة: الصفة هنا تعني «حالي، قائم» لا «فعلي».
- 5
Jag kan hämta den idag.
يمكنني أن أستلمها اليوم.
نصيحة: أقوى ورقة لديك.
- 6
Jag kan komma inom en timme.
يمكنني أن آتي خلال ساعة.
نصيحة: حرف الجرّ يعني «في غضون».
- 7
Jag betalar fullt pris.
سأدفع السعر كاملًا.
نصيحة: إشارة إلى أنك لن تساوم.
- 8
Var finns den?
أين توجد؟
نصيحة: الفعل يعني «يوجد».
- 9
Vilken del av stan bor du i?
في أيّ جزء من المدينة تسكن؟
نصيحة: كلمة «المدينة» هنا مختصرة في الكلام اليومي.
- 10
Går det att skicka den?
هل يمكن شحنها؟
نصيحة: حرفيًا «هل يمشي أن تُرسَل؟».
- 11
Kan du skicka fler bilder?
هل يمكنك إرسال المزيد من الصور؟
نصيحة: «أكثر» للأشياء المعدودة لها كلمة خاصة.
- 12
Hur gammal är den?
كم عمرها؟
- 13
Varför säljer du den?
لماذا تبيعها؟
نصيحة: سؤال مشروع.
- 14
Vi flyttar till något mindre.
سننتقل إلى مكان أصغر.
نصيحة: الجواب الكلاسيكي — حرفيًا «إلى شيء أصغر».
- 15
Kommer den från ett rökfritt hem?
هل هي من بيت خالٍ من التدخين؟
نصيحة: الصفة تنتهي بـ«حرّ».
- 16
Djurfritt och rökfritt hem.
بيت خالٍ من الحيوانات الأليفة والتدخين.
نصيحة: لغة الإعلانات.
- 17
Finns det några skavanker?
هل فيها أيّ عيوب؟
نصيحة: الكلمة تعني «عيب بسيط، خدش صغير».
- 18
Normalt slitage för åldern.
اهتراء طبيعي بالنسبة لعمرها.
نصيحة: اسم من فعل «يَبلى».
- 19
Kan man diskutera priset?
هل السعر قابل للتفاوض؟
نصيحة: حرفيًا «هل يمكن مناقشة السعر؟» — بداية ناعمة.
- 20
Priset är fast.
السعر ثابت.
نصيحة: الكلمة نفسها تعني «مثبّت، عالق».
- 21
När skulle det passa att hämta?
متى يناسبك أن أستلمها؟
نصيحة: الفعل يعني «يناسب».
- 22
Kvällar efter fem funkar för mig.
الأمسيات بعد الخامسة تناسبني.
- 23
Helger passar bäst.
عطلات نهاية الأسبوع هي الأنسب.
نصيحة: كلمة واحدة تعني «عطلة نهاية الأسبوع».
- 24
Kan du hålla den till lördag?
هل يمكنك أن تحجزها لي حتى السبت؟
نصيحة: الفعل يعني «يُمسك».
- 25
Först till kvarn.
من سبق لبق.
نصيحة: حرفيًا «الأول إلى الطاحونة».
- 26
Jag förstår, jag återkommer snabbt.
أفهم، سأعود إليك بسرعة.
نصيحة: فعل يعني «يعود إلى الموضوع، يردّ لاحقًا».
- 27
Flera är intresserade.
هناك عدّة أشخاص مهتمّين.
نصيحة: جملة ضغط.
- 28
Den som kommer först får den.
من يأتِ أولًا يأخذها.
نصيحة: تركيب «من / الذي» لحكم عامّ.
- 29
Då kommer jag ikväll.
إذن سآتي الليلة.
نصيحة: الفعل في المركز الثاني بعد «إذن».
- 30
Perfekt, vi ses då!
ممتاز، أراك حينها!
نصيحة: حرفيًا «نرى بعضنا».
- 31
Tyvärr, den är redan såld.
للأسف، لقد بيعت بالفعل.
نصيحة: رسالة كسر القلب.
- 32
Synd! Tack ändå.
خسارة! شكرًا على كلّ حال.
نصيحة: الكلمة الأولى تعني «يا للأسف».
- 33
Hör av dig om affären går i stöten.
أخبرني إن فشلت الصفقة.
نصيحة: تعبير «يمشي في الصدمة» = يفشل.
- 34
Köparen dök aldrig upp.
المشتري لم يحضر أبدًا.
نصيحة: فعل مع حرف بمعنى «يظهر فجأة».
- 35
Den är din om du vill ha den.
إنها لك إن أردتها.
- 36
Ja! Jag är fortfarande intresserad.
نعم! ما زلت مهتمًّا.
- 37
Kan du skriva ditt telefonnummer?
هل يمكنك أن تكتب رقم هاتفك؟
نصيحة: الانتقال إلى خارج التطبيق.
- 38
Enklare att ta det på sms.
أسهل أن نتابع عبر الرسائل النصية.
نصيحة: حرفيًا «أن نأخذه على الرسائل».
- 39
Jag skickar mitt nummer i chatten.
سأرسل رقمي في الدردشة.
- 40
Vilken annons menar du?
أيّ إعلان تقصد؟
نصيحة: للبائعين الذين لديهم إعلانات كثيرة.
- 41
Den med det runda vita bordet.
الذي فيه الطاولة البيضاء المستديرة.
نصيحة: تعريف مزدوج: أداة قبل الصفة ونهاية المعرفة على الاسم!
- 42
Förlåt för sent svar.
آسف على تأخّر الردّ.
- 43
Ingen fara.
لا مشكلة.
نصيحة: حرفيًا «لا خطر».
- 44
Är priset per stol eller för alla fyra?
هل السعر للكرسي الواحد أم للأربعة كلّها؟
نصيحة: سؤال حاسم!
- 45
Priset gäller hela setet.
السعر للطقم كاملًا.
نصيحة: الفعل يعني «يسري على».
- 46
Säljer du lampan på bilden också?
هل تبيع المصباح الذي في الصورة أيضًا؟
نصيحة: صيد المكافآت. حرف الجرّ مع «الصورة» هو «على».
- 47
Allt ska bort.
كلّ شيء يجب أن يذهب.
نصيحة: الكلمات السحرية لبيع الانتقال.
- 48
Då tar jag bordet och lampan.
إذن سآخذ الطاولة والمصباح.
- 49
Trevligt att göra affärer med dig.
سُررت بالتعامل معك.
نصيحة: حرفيًا «لطيف أن أعقد صفقات معك».
- 50
Detsamma!
وأنا كذلك!
نصيحة: الردّ الذي يصلح لكلّ شيء.