Bortskänkes: اقتصاد الهدايا المجّانية
الزاوية المجّانية في السوق: كيف تحصل على الأغراض المجّانية بسرعة، وتنبيهات الأغراض على الرصيف، وآداب «ذهبت خلال ساعة»، وكيف تهدي أغراضك أنت.
أجمل كلمة على Blocket هي «bortskänkes» — يُهدى مجّانًا. السويديون حين ينتقلون يضعون الأرائك في بيوت الدرج، والنباتات على الأرصفة، ومطابخ كاملة مجّانًا، والعملة الوحيدة هي السرعة والتهذيب. تعلّمك هذه المجموعة كيف تفوز في سباق المجّاني — وكيف تنظّم إهداء أغراضك دون فوضى.
- 1
bortskänkes
يُهدى مجّانًا
نصيحة: الكلمة السحرية — صيغة المجهول بـ-s.
- 2
att skänka bort
أن يُهدي، أن يتخلّى عن شيء مجّانًا
نصيحة: صيغة المعلوم من الكلمة السحرية.
- 3
Gratis vid avhämtning.
مجّانًا لمن يستلمه.
- 4
Först till kvarn gäller.
قاعدة «من سبق لبق» سارية.
نصيحة: قانون المجّاني. حرفيًا «الأول إلى الطاحونة يسري».
- 5
Jag kan komma nu direkt!
يمكنني أن آتي الآن فورًا!
نصيحة: السرعة تفوز.
- 6
Jag är bokstavligen runt hörnet.
أنا حرفيًّا عند الزاوية.
نصيحة: ظرف يعني «حرفيًّا، بالمعنى الحرفي».
- 7
Den är din om du kommer först.
إنها لك إن وصلت أولًا.
- 8
Den står i trapphuset.
إنها موجودة في بيت الدرج.
نصيحة: المكان الكلاسيكي. الأثاث «يقف» في السويدية.
- 9
Den står ute vid trottoaren.
إنها في الخارج عند الرصيف.
نصيحة: تنبيه رصيف!
- 10
Ta den, du behöver inte ringa på.
خذها، لا داعي لأن تضغط الجرس.
نصيحة: أسهل صفقة.
- 11
Står den kvar där ute?
هل ما زالت هناك في الخارج؟
نصيحة: حرفيًا «هل ما زالت واقفة هناك؟».
- 12
Någon tog den för fem minuter sedan.
أخذها أحدهم قبل خمس دقائق.
نصيحة: السوق المجّاني سريع.
- 13
Så är det med gratissaker.
هكذا هي الأشياء المجّانية.
نصيحة: هزّة كتفين فلسفية.
- 14
Varför skänker du bort den?
لماذا تهديها مجّانًا؟
- 15
Bättre att någon använder den än att den åker till tippen.
أفضل أن يستعملها أحد من أن تذهب إلى مكبّ النفايات.
نصيحة: عقيدة المُهدي.
- 16
Flyttar ut, hinner inte sälja.
أنتقل من البيت، ولا وقت لديّ للبيع.
نصيحة: فعل يعني «يلحق، يجد الوقت لـ».
- 17
Följer något mer med?
هل يأتي معها شيء آخر؟
نصيحة: سؤال المكافأة.
- 18
Ta växterna också, snälla.
خذ النباتات أيضًا، أرجوك.
نصيحة: كلمة «أرجوك» هنا أصلها «لطيف».
- 19
En per person, så alla får.
واحدة لكلّ شخص، كي يحصل الجميع.
نصيحة: تقنين المجّاني.
- 20
Är den verkligen helt gratis?
هل هي حقًّا مجّانية تمامًا؟
نصيحة: أجمل من أن تُصدَّق؟
- 21
Inte en krona. Bara forsla bort den.
ولا كرونة. فقط انقلها من هنا.
نصيحة: فعل يعني «ينقل شيئًا ثقيلًا».
- 22
Själva hämtningen är betalningen.
الاستلام بحدّ ذاته هو الثمن.
نصيحة: كلمة «بحدّ ذاته» + اسم بصيغة المعرفة.
- 23
Du sparar mig en resa till återvinningen.
توفّر عليّ مشوارًا إلى مركز إعادة التدوير.
نصيحة: كلمة «إعادة التدوير» حرفيًا «إعادة الكسب».
- 24
Kan du hålla den till efter jobbet?
هل يمكنك أن تحجزها حتى بعد العمل؟
نصيحة: طلب محفوف بالمخاطر في السوق المجّاني.
- 25
Jag lovar inget — först hit vinner.
لا أَعِد بشيء — من يصل أولًا يفوز.
- 26
Jag står utanför nu, vilken port?
أنا واقف في الخارج الآن، أيّ مدخل؟
نصيحة: نهاية السباق.
- 27
Du var snabbast. Grattis!
كنت الأسرع. مبروك!
- 28
Nu är det din tur att skänka bort.
الآن دورك لتُهدي.
نصيحة: الدورة.
- 29
Skriv 'gratis' så exploderar telefonen.
اكتب «مجّانًا» وسينفجر هاتفك.
نصيحة: تحذير منصف.
- 30
Tjugo svar på tio minuter.
عشرون ردًّا في عشر دقائق.
- 31
Svara den första seriösa.
ردّ على أول شخص جادّ.
نصيحة: الفرز.
- 32
'Intresserad' är ingen mening.
«مهتمّ» ليست جملة.
نصيحة: فلتر الرسائل الكسولة.
- 33
Den som ger en tid får förtur.
من يحدّد موعدًا يحصل على الأولوية.
نصيحة: كلمة «الأولوية» حرفيًا «الدور المسبق».
- 34
Uppdatera annonsen: 'BORTA'.
حدّث الإعلان: «ذهبت».
نصيحة: رحمة بالمتأخّرين.
- 35
Annars fortsätter det plinga hela veckan.
وإلا سيستمرّ الرنين طوال الأسبوع.
نصيحة: فعل صوتي يقلّد رنّة الإشعار.
- 36
Någon lämnade en tackchoklad.
أحدهم ترك شوكولاتة شكر.
نصيحة: يحدث ذلك!
- 37
Vänlighet cirkulerar också.
اللطف يدور أيضًا.
- 38
en bortskänkesgrupp
مجموعة لإهداء الأغراض
نصيحة: موجودة في كلّ مكان.
- 39
Allt hittar en tagare.
كلّ شيء يجد من يأخذه.
نصيحة: اسم الفاعل من فعل «يأخذ».
- 40
Till och med den trasiga lampan?
حتى المصباح المكسور؟
نصيحة: حرفيًا «إلى ومع».
- 41
Någon vill ha delarna.
أحدهم يريد القطع.
نصيحة: دائمًا.
- 42
Den enes skräp är den andres skatt.
ما يرميه شخص يكون كنزًا لآخر.
نصيحة: المثل.
- 43
Inget är skräp, allt väntar.
لا شيء خردة، كلّ شيء ينتظر.
نصيحة: حكمة السوق المجّاني العميقة.
- 44
Trapphuset är tomt, hjärtat är fullt.
بيت الدرج فارغ، والقلب ممتلئ.
- 45
Tack för att ni gjorde flytten lättare.
شكرًا لأنكم جعلتم الانتقال أسهل.
نصيحة: ضمير المخاطَب الجمع.
- 46
Gratis är gott.
المجّاني له طعم أحلى.
نصيحة: القول الكلاسيكي — حرفيًا «المجّاني لذيذ».
- 47
Men att bära själv är priset.
لكن أن تحملها بنفسك هو الثمن.
نصيحة: هناك دائمًا ثمن.
- 48
Vi ses i trapphuset.
أراك في بيت الدرج.
- 49
Spring — någon annan såg annonsen också.
اركض — شخص آخر رأى الإعلان أيضًا.
نصيحة: النصيحة الأخيرة.
- 50
Det bästa priset är inget pris.
أفضل سعر هو ألّا يكون هناك سعر.