أسرّة وعربات أطفال وأشياء يكبرون عليها
سوق الأطفال السريع الحركة: معايير السلامة، وقوائم السحب من السوق، وفحص عربات الأطفال، والاقتصاد الحلو المرّ لأشياء يستعملها الأطفال ستة أشهر.
الأطفال يكبرون على كل شيء خلال أشهر، لذلك يدير الآباء والأمهات في السويد سباق تتابع ضخمًا من الأسرّة والعربات والكراسي العالية عبر Blocket. لكن لمستلزمات الأطفال قواعدها الخاصة: معايير السلامة، وقوائم السحب من السوق، وأسئلة النظافة أهمّ من السعر. هذه المجموعة تغطي الصفقة بين أهل وأهل.
- 1
en spjälsäng
سرير أطفال بقضبان
نصيحة: الجزء الأول يعني «قضيب خشبي».
- 2
en barnvagn
عربة أطفال
نصيحة: الكبيرة.
- 3
en matstol
كرسي أطفال عالٍ للطعام
نصيحة: طعام + كرسي.
- 4
ett skötbord
طاولة تغيير الحفاض
نصيحة: من فعل «يعتني بـ».
- 5
en bilbarnstol
مقعد أطفال للسيارة
نصيحة: كلمة مركّبة من ثلاثة أجزاء.
- 6
Är den godkänd enligt nuvarande standard?
هل هو معتمد وفق المعايير الحالية؟
نصيحة: اسم مفعول «معتمد / مقبول».
- 7
Köp aldrig en bilbarnstol som varit med om en krock.
لا تشترِ أبدًا مقعد سيارة تعرّض لحادث اصطدام.
نصيحة: ضرر غير مرئي.
- 8
Har den varit med om någon olycka?
هل تعرّض لأي حادث؟
نصيحة: اسأل مباشرة.
- 9
Nej, och det skriver jag på.
لا، وأتعهّد بذلك كتابةً.
نصيحة: فعل + حرف «يوقّع على».
- 10
Kolla återkallelselistan.
راجِع قائمة المنتجات المسحوبة من السوق.
نصيحة: كلمة «سحب / استدعاء».
- 11
Den modellen återkallades 2019.
ذلك الطراز سُحب من السوق عام 2019.
نصيحة: انتهت الصفقة.
- 12
Spjälavståndet uppfyller standarden.
المسافة بين القضبان مطابقة للمعيار.
نصيحة: خاص بأسرّة الأطفال.
- 13
Är madrassen ny?
هل المرتبة جديدة؟
نصيحة: النظافة أولًا.
- 14
Madrass ska man alltid köpa ny.
المرتبة يجب دائمًا شراؤها جديدة.
نصيحة: النصيحة الثابتة.
- 15
Allt är tvättat och desinficerat.
كل شيء مغسول ومعقَّم.
- 16
Klädseln går att maskintvätta.
الأغطية القماشية قابلة للغسل في الغسالة.
نصيحة: فعل مركّب: آلة + غسل.
- 17
Hur funkar bromsarna på vagnen?
كيف تعمل مكابح العربة؟
نصيحة: اختصار «العربة».
- 18
Testa bromsen i en backe.
جرّب المكبح على منحدر.
نصيحة: كلمة «منحدر / تلّة».
- 19
Rullar hjulen rakt?
هل تسير العجلات بشكل مستقيم؟
- 20
Är chassit helt?
هل الهيكل سليم؟
نصيحة: كلمة فرنسية الأصل.
- 21
Funkar ihopfällningen smidigt?
هل آلية الطيّ تعمل بسلاسة؟
نصيحة: اسم من فعل «يطوي».
- 22
Visa mig hur man fäller ihop den.
أرِني كيف تُطوى.
نصيحة: فعل + حرف «يطوي».
- 23
Får den plats i en liten bagagelucka?
هل تتّسع في صندوق سيارة صغير؟
- 24
Regnskydd och myggnät ingår.
غطاء المطر وناموسية مشمولان.
نصيحة: ضروريات سويدية.
- 25
Åkpåse till vagnen också.
وكيس شتوي للعربة أيضًا.
نصيحة: كلمة مركّبة: ركوب + كيس.
- 26
Hur länge användes den?
كم مدة استعماله؟
- 27
Ett halvår, sen växte hon ur den.
نصف سنة، ثم كبرت عليه.
نصيحة: فعل + حرف «يكبر خارج».
- 28
Barn växer fortare än möbler slits ut.
الأطفال يكبرون أسرع مما يهترئ الأثاث.
نصيحة: محرّك السوق.
- 29
Därför är den i princip ny.
لهذا هو جديد عمليًا.
نصيحة: تعبير «من حيث المبدأ».
- 30
Vilken ålder passar den för?
لأي عمر تناسب؟
- 31
Från nyfödd upp till tre år.
من حديث الولادة حتى ثلاث سنوات.
نصيحة: جديد + مولود.
- 32
Den växer med barnet.
إنها تكبر مع الطفل.
نصيحة: معدّات قابلة للتعديل.
- 33
Kommer den från ett rök- och djurfritt hem?
هل هي من بيت خالٍ من التدخين والحيوانات؟
نصيحة: اللاحقة المشتركة.
- 34
Allergivänligt rakt igenom.
مناسبة لأصحاب الحساسية من أولها إلى آخرها.
نصيحة: تعبير «من خلال تمامًا».
- 35
Kan mitt barn få provsitta?
هل يمكن لطفلي أن يجرّب الجلوس فيها؟
نصيحة: الاختبار النهائي.
- 36
Om han skriker är affären borta.
إذا صرخ، أُلغيت الصفقة.
نصيحة: مزاح، في الغالب.
- 37
Han somnade. Vi tar den.
لقد نام. سنأخذها.
نصيحة: العلامة المثالية.
- 38
Vi säljer hela paketet billigt.
نبيع الحزمة كلها بسعر رخيص.
نصيحة: اقتصاد الحزمة.
- 39
Barnrummet töms.
غرفة الأطفال تُفرَغ.
نصيحة: فعل «يُفرغ» بصيغة المجهول.
- 40
Allt ska vara borta till helgen.
يجب أن يذهب كل شيء قبل نهاية الأسبوع.
- 41
Ta leksakerna på köpet.
خذ الألعاب مجانًا مع الشراء.
نصيحة: تعبير «مع الصفقة».
- 42
Finns alla pusselbitar kvar?
هل كل قطع الأحجية موجودة؟
نصيحة: السؤال الأبدي.
- 43
Nästan. Det är ju ett pussel trots allt.
تقريبًا. إنها أحجية في النهاية.
نصيحة: تعبير «رغم كل شيء».
- 44
Det känns bra att den får ett andra liv.
شعور جميل أنها تحصل على حياة ثانية.
- 45
Den har burit två syskon redan.
لقد حملت أخوين بالفعل.
نصيحة: كلمة واحدة تعني «الإخوة والأخوات».
- 46
Nu är den redo för ett tredje.
والآن هي جاهزة لثالث.
- 47
Barnsaker ska cirkulera.
أغراض الأطفال يجب أن تدور.
نصيحة: الفلسفة.
- 48
Halva priset, dubbla meningen.
نصف السعر، وضعف المعنى.
- 49
Hälsa den lilla från oss.
سلّم لنا على الصغير.
نصيحة: فعل «يحيّي».
- 50
Vagnen rullar vidare till nästa familj.
العربة تواصل طريقها إلى عائلتها التالية.
نصيحة: فعل «يتدحرج» + «إلى الأمام».