ليكن نور (مستعمل)
رحلة البحث عن مصباح: مصابيح أرضية ومكتبية وسقفية، والأسلاك والقواعد، والتجربة في المكان، وعلاقة السويد العميقة بالإضاءة الدافئة.
لا يوجد شعب يأخذ المصابيح بجدية أكبر من شعب لا يرى في ديسمبر إلا ساعتين من ضوء النهار. السويديون يملؤون بيوتهم بطبقات من مصادر الضوء الناعم، وقسم المصابيح في Blocket ضخم. هذه المجموعة تغطي مفردات المصابيح، وفحوص السلامة الكهربائية، والمفهوم المقدّس mysbelysning: الإضاءة الدافئة المريحة.
- 1
en lampa
مصباح
- 2
en golvlampa
مصباح أرضي
نصيحة: أرضية + مصباح.
- 3
en bordslampa
مصباح طاولة
- 4
en taklampa
مصباح سقف معلّق
نصيحة: سقف + مصباح.
- 5
en vägglampa
مصباح حائط
- 6
en lampskärm
غطاء المصباح
نصيحة: الكلمة نفسها التي تعني «شاشة»!
- 7
mysbelysning
الإضاءة الدافئة المريحة
نصيحة: أوّلها كلمة تعني «الدفء والراحة».
- 8
Taklampan släckt, fem små lampor tända.
ضوء السقف مطفأ، وخمسة مصابيح صغيرة مضاءة.
نصيحة: المعادلة السويدية.
- 9
Fungerar lampan?
هل يعمل المصباح؟
- 10
Kan vi sätta i kontakten och testa?
هل يمكن أن نوصله بالكهرباء ونجرّبه؟
نصيحة: «نضع القابس في».
- 11
Strömbrytaren glappar lite.
المفتاح يرتعش قليلًا.
نصيحة: فعل يُقال عن الوصلة المرتخية.
- 12
Är sladden hel?
هل السلك سليم؟
نصيحة: كلمة «سلك» من نوع en.
- 13
Spruckna sladdar är en brandrisk.
الأسلاك المتشققة خطر حريق.
نصيحة: نقطة جادّة.
- 14
En elektriker kan byta sladden billigt.
الكهربائي يستطيع تبديل السلك بسعر رخيص.
نصيحة: قابل للإصلاح.
- 15
Att dra om en gammal lampa är standard.
إعادة تمديد أسلاك مصباح قديم أمر عادي.
نصيحة: فعل + حرف: «يسحب من جديد».
- 16
Vilken sockel har den?
ما نوع القاعدة التي يأخذها؟
نصيحة: كلمة قريبة من الإنجليزية لكنها تعني قاعدة اللمبة.
- 17
Stor sockel — E27, den vanliga.
قاعدة كبيرة — E27، العادية.
- 18
Ingår en glödlampa?
هل اللمبة مشمولة؟
نصيحة: حرفيًا «مصباح متوهّج».
- 19
En LED-lampa sitter i.
فيه لمبة LED.
نصيحة: فعل «يجلس» + حرف: مركّبة في مكانها.
- 20
Varmvitt, såklart.
أبيض دافئ، طبعًا.
نصيحة: الخيار الوحيد هنا.
- 21
Kallvitt hör hemma i garage.
الأبيض البارد مكانه المرائب.
نصيحة: إجماع وطني.
- 22
Är den dimbar?
هل يمكن التحكّم في شدّة إضاءته؟
نصيحة: صفة بلاحقة -bar «قابل لـ».
- 23
Med rätt lampa, ja.
مع اللمبة المناسبة، نعم.
- 24
Är skärmen original?
هل الغطاء أصلي؟
نصيحة: للقطع القديمة.
- 25
Skärmen är nyare, foten är från sextiotalet.
الغطاء أحدث، والقاعدة من الستينيات.
نصيحة: القاعدة = «القدم».
- 26
Mässingsfot, linneskärm — klassisk kombination.
قاعدة نحاسية، وغطاء كتّان — تركيبة كلاسيكية.
نصيحة: الحلم.
- 27
Det finns en liten buckla i foten.
في القاعدة انبعاج صغير.
- 28
Vänd bucklan mot väggen.
أدِر الانبعاج نحو الحائط.
نصيحة: الحل العالمي.
- 29
Problemet löst för alltid.
حُلّت المشكلة إلى الأبد.
- 30
Varför säljer du den?
لماذا تبيعه؟
- 31
Vi drunknar i lampor, ärligt talat.
نحن نغرق في المصابيح، بصراحة.
نصيحة: فعل «يغرق».
- 32
Fjorton lampor, tre rum. Det är dags.
أربعة عشر مصباحًا، وثلاث غرف. حان الوقت.
نصيحة: الجرد.
- 33
Det finns inget som heter för många lampor.
لا يوجد شيء اسمه مصابيح أكثر من اللازم.
نصيحة: عقيدة المشتري.
- 34
Sagt som en äkta svensk.
كلام سويدي أصيل.
- 35
Var ska den stå?
أين سيقف؟
نصيحة: المصابيح «تقف» أيضًا.
- 36
I läshörnan vid fåtöljen.
في ركن القراءة بجانب الكرسي الوثير.
نصيحة: كلمة مركّبة: قراءة + ركن.
- 37
Varje läshörna förtjänar bra ljus.
كل ركن قراءة يستحق ضوءًا جيدًا.
- 38
Slå in skärmen separat.
لُفّ الغطاء على حدة.
نصيحة: فعل + حرف «يلفّ».
- 39
Skärmar bucklas om man tittar snett på dem.
الأغطية تنبعج إن نظرت إليها نظرة خاطئة.
نصيحة: حقيقة هشّة.
- 40
Sladden lindas runt foten.
السلك يُلفّ حول القاعدة.
نصيحة: نقل مرتّب.
- 41
150 för lampan, glödlampan bjuder jag på.
150 للمصباح، واللمبة هدية مني.
نصيحة: فعل «يضيّف / يدعو».
- 42
Lampaffärer är alltid de vänligaste.
صفقات المصابيح دائمًا الألطف.
نصيحة: حقيقة ملاحَظة.
- 43
Ingen prutar hårt på mys.
لا أحد يساوم بشدة على الدفء.
نصيحة: mys شيء مقدّس.
- 44
Tänd och testad i sin nya hörna.
مضاء ومجرَّب في ركنه الجديد.
نصيحة: التقرير.
- 45
Rummet blev dubbelt så varmt.
صارت الغرفة أدفأ بمرتين.
نصيحة: ليس حراريًا.
- 46
November har ingen chans nu.
نوفمبر لا فرصة له الآن.
نصيحة: العدو الحقيقي.
- 47
Man kan aldrig äga nog med ljus.
لا يمكن للمرء أن يملك ما يكفي من الضوء.
نصيحة: «ما يكفي من».
- 48
Ljus är billigt; mörker är dyrt.
الضوء رخيص؛ والظلام غالٍ.
- 49
Vi ses vid nästa lampa.
نلتقي عند المصباح القادم.
نصيحة: هناك دائمًا مصباح قادم.
- 50
Det finns alltid en nästa lampa.
هناك دائمًا مصباح قادم.